闇の国々 (Japanse vertalingen)

De meeste albums van de Obscure Cities zijn in het Japans vertaald door ShoPro Books. ShoPro heeft al vier bundels met albums uitgebracht:

• ShoPro releases Japanese version of 'Les Cites obscures'
• Second volume of Obscure Cities albums in Japan
• Third volume of Obscure Cities in Japanese
• Volume 4 of the Japanese translations released

Ook 12 Schoonheid is vertaald in het Japans en is uitgebracht in 26 juni 2013 ¹⁾. Een gelimiteerde serigraph werd samen met het album uitgebracht.

François Schuiten en Benoît Peeters bezochten Japan in 2012 om de release van het tweede deel te vieren. Het eerste volume won de Gaiman Award voor het beste vertaalde album in 2012 en de prestigieuze Grand Prize Manga op het Japan Arts Festival. François Schuiten en Benoît Peeters zijn de eerste buitenlandse artiesten die deze Grote Prijs in ontvangst mochten nemen.

Enkele voorbeelden van de Japanse pagina's.

Revoir Paris zal worden gepubliceerd in het belangrijke Japanse tijdschrift Big Comic Original ²⁾. Het verhaal zal worden gepubliceerd in 6 delen vanaf oktober 2016. De publicatie zal in de Japanse manier van lezen zijn. Met uitzondering van de eerste pagina zullen alle pagina's in zwart-wit zijn.

In 2018 verscheen op 小学館 (Shogakkan) de integrale editie van Revoir Paris als Japanse uitgave.