闇の国ᵉᵉ (traductions en japonais)

~

La plupart des albums des Cités Obscures sont traduits en japonais par ShoPro Books. ShoPro a déjà publié quatre collections avec des albums :

• ShoPro releases Japanese version of 'Les Cites obscures'
• Second volume of Obscure Cities albums in Japan
• Third volume of Obscure Cities in Japanese
• Volume 4 of the Japanese translations released

Egalement 12 La Douce est traduit en japonais et a été publié en anglais. 26 juin 2013 ¹⁾. A sérigraphie limitée est sortie avec l'album.

François Schuiten et Benoît Peeters se sont rendus au Japon en 2012 pour célébrer la sortie du deuxième volume. Le premier volume a remporté le Gaiman Award du meilleur album traduit en 2012 et le prestigieuse Grand Prix Manga Grand Prix Manga au Japan Arts Festival. François Schuiten et Benoît Peeters sont les premiers artistes étrangers à recevoir ce Grand Prix.

Quelques exemples de pages japonaises.

Revoir Paris sera publié dans l'important magazine japonais Big Comic Original ²⁾. L'histoire sera publiée en 6 parties à partir du octobre 2016. La publication sera dans le mode de lecture japonais. A l'exception de la première page, toutes les pages seront en noir et blanc.

En 2018 小学館 (Shogakkan) a publié l'édition intégrale de Revoir Paris en édition japonaise.