Altaplana, world of Francois Schuiten and Benoit Peeters

de onmogelijke & oneindige encyclopedie over de wereld van Schuiten & Peeters

Gebruikershulpmiddelen

Site-hulpmiddelen


Hoofdmenu

Hoofdmenu

Hoofdmenu

Encyclopedie

Doorzoek op onderwerp:
Personen | Steden | Albums | Meer onderwerpen

Doorzoek chronologisch:
Tijdlijn | Duistere Tijdlijn | Nieuwe pagina's

Doorzoek alfabetisch:
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ

Officiële website van François Schuiten en Benoît Peeters

Bezoek ook

Bezoek Catalogue

Bezoek Office of Passages

Bezoek Atlantic 12

Visit Fonds Schuiten

Grote prijs Manga op het Japan Art Festival 2013

François Schuiten en Benoît Peeters winnen Grote Prijs Manga

François Schuiten en Benoît Peeters hebben de prestigieuze Grote Prijs gewonnen in de categorie Manga van het Japan Art Festival 2013 met hun vertaalde versie van Les Cités Obscures 1). Het is de eerste keer dat een buitenlandse auteur deze prijs wint. Het vertaalde album Obscure Cities werd verkozen boven 457 andere inzendingen 2). De prijs wordt gezien als de nobelprijs voor de komische kunsten in Japan 3).

François Schuiten en Benoît Peeters gingen in februari 2013 naar Tokio februari 2013 om de prijs in ontvangst te nemen en een tentoonstelling in te wijden in het Roppongi Arts Center. De prijs bestaat uit een certificaat van de minister van Onderwijs, Cultuur, Sport, Wetenschap en Technologie, een trofee en 600.000 Japanse Yen 4).

Schuiten en Peeters voor hun tentoonstelling Foto: Rie Ishii / AFP

Kort overzicht

Vladimir Peeters heeft een kort overzichtsfilmpje gemaakt van het verblijf van François Schuiten en Benoît Peeters in Japan. De muziek die in de video wordt gebruikt is van Bruno Letort.

Prijsuitreiking

Op dinsdag 12 februari 2013 werd de Grand Prize Manga in ontvangst genomen door François Schuiten en Benoît Peeters.

Benoît Peeters spreekt zijn dankwoord uit 5)

Remerciement pour le Grand prix manga 2013 du Japan Media Arts Festival

Wij hebben met veel verbazing en emotie kennis genomen van de prijs die door de jury van het Japan Media Arts Festival is toegekend. Het is een grote vreugde en een enorme eer om ons werk erkend te zien in Japan, een land dat ons altijd heeft geboeid, een land dat we gezamenlijk en afzonderlijk hebben bezocht in verschillende gelegenheden, een land dat we al heel lang kennen en waar we al heel lang van houden, en waar we veel artiesten waarderen, vooral de mangakas, maar ook de schilders, de architecten, de schrijvers en de cineasten.

Par-delà les albums de la série “ Les Cités obscures ”, que nous développons ensemble depuis trente ans, cette récompense montre que de nouveaux liens s'établissent aujourd'hui entre le monde des mangas et celui de la bande dessinée européenne. Lang geleden gescheiden tradities ontmoeten elkaar; de kunstenaars luisteren en beïnvloeden elkaar, over de grenzen heen, zichtbaar of onzichtbaar. Wij hopen en geloven dat deze uitwisselingen tussen manga's en banddessins zich in de loop van de komende jaren zullen vermenigvuldigen.

Onze dank gaat uit naar onze uitgever ShoPro, en in het bijzonder naar mevrouw Misato Sawada, en ook naar onze vertalers Shinichi Furunaga en Masato Hara die uitzonderlijk werk hebben geleverd en voortdurend met ons hebben gedialogeerd. Dank ook aan Corinne Quentin en Kaoru Sekizumi, zonder wie dit project nooit tot stand zou kunnen komen. Merci enfin aux éditions Casterman qui publient les versions françaises de nos albums et nous ont constamment encouragés et soutenus depuis 1983.

François Schuiten en Benoît Peeters, 6 februari 2013

Video door Vladimir Peeters.

Nationaal Kunstcentrum

Van elke prijswinnaar is er een tentoonstelling in het National Art Center van Tokyo.

Eerste voorbereidingen

Eerste voorbereidingen voor de tentoonstelling. In plaats van de originelen, wordt er vandaag voorbereidend werk gedaan met fotokopieën.

Meer voorbereidingen

De voorbereidingen vorderen snel. Het Japanse team is zeer efficiënt en volgt de instructies, die door François Schuiten per e-mail, zeer precies op. Ondertussen filmt Vladimir Peeters de opstelling met zijn steadycam.

Klaar!

De tentoonstelling is klaar.

François Schuiten en Benoît Peeters voor de tentoonstelling

Enkele andere beelden door LiveDoor Nieuws.

Omslag derde vertaalde bundel

Over een paar weken verschijnt de derde vertaalde bundel van de Obscure Cities worden gepubliceerd door ShoPro. François Schuiten selecteert de beste omslag voor dit album, terwijl Katsuhiro Otomo het proces overziet. De cover op de voorkant is gekozen. Het nieuwe album zal verschijnen in Maart 2013

Omslag van de nieuwe Japanse vertaling van de albums van The Obscure Cities

Diner met Katsuhiro Otomo

Een vriendelijk en vrolijk diner in Shibuya, met Corinne Quentin, François Schuiten en Katsuhiro Otomo , die de hoofdprijs kreeg voor zijn korte animatiefilm “Combustible” 6) op het Japan Media Arts Festival 7).

Enkele laatste beelden uit Tokio

Enkele laatste beelden uit Tokio, met Benoît Peeters waakt over Tokio en neemt deel aan het ontbijt op de ambassade van België en François Schuiten die tekeningen tekent voor de Japanse vertaling van La Douce.

Tokio door Benoît Peeters

Tijdens een verblijf in Tokio met François Schuiten, maakte Benoît Peeters enkele foto's van Tokio, vooral van de wijk Roppongi.

Zie ook