Die Geheimnisvollen Städte (Duitse vertalingen)

De meeste van the Obscure Cities albums zijn vertaald in het Duits.

“Sommige van de beste stripauteurs zijn erin geslaagd om met hun volledige werken een eigen wereld te creëren. Benoit Peeters en Francois Schuiten zijn er zeker bij: De onderneming van de “Mysterieuze Steden”, die Peeters en Schuiten in 1983 begonnen met de bundel “De Muren van Samaris”, is ogenschijnlijk gebaseerd op het principe van de optische illusie - maar tegelijkertijd gaan de verhalen ook over het doorbreken van mechanismen van sociale coëxistentie of zelfbedrog. Daarbij ontstaat vaak een merkwaardige spanning tussen de gigantische architectonische fantasieën van Schuiten, die de serie kenmerken, en de personages van Peeters, die verdwaald raken in de bouwplannen en stadsgezichten van bovenmenselijke proporties, in de rol van buitenstaanders en verschoppelingen terechtkomen, en ten slotte gedwongen worden de strijd van het individu tegen een schijnbaar perfect georganiseerd apparaat op te nemen” ¹⁾.

Lees Reddition 32 voor een prachtig overzicht van de Obscure Steden in het Duits.

Feest Comics

De Reiner Feest Verlag was een Duitse uitgeverij van stripverhalen die in 1991 werd opgekocht door Egmont Ehapa. Ehapa gebruikte enige tijd het label Feest Comics totdat het eind jaren negentig volledig werd vervangen door het eigen label van het bedrijf.

De Toren - 1988 AD - 96 pagina's Softcover & 96 pagina's HC & 96 pagina's Luxe - Vertaling door Bernd Leibowitz
De Koorts van de Stedenbouwer - 1989 AD - softcover 96 pagina's & 96 pagina's HC luxe
De muren van Samaris, 1990 AD , 64 pagina's HC luxe & 48 pagina's softcover
De Archivaris, oktober 1991, 48 pagina's groot formaat, HC

The Road to Armilia - november 1992 - softcover 64 pagina's, hardcover 1098 ex. Nummer 1-999 gesigneerd en K1-K99 niet te koop. De hardcover versie bevat “Handbuch der gegenwärtigen und zukünftigen Verjehrsmittel”.
Brüsel - mei 1993 - softcover 120 blz, hardcover 1098 ex. Nummer 1-999 gesigneerd en K1-K99 niet te koop. De hardcover versie bevat “Das Geheimnis von Urbicande”.
Das Stadtecho, september 1994, 56 blz. HC Groot formaat
Mary, augustus - oktober 1996 - 152 pagina's softcover & 152 pagina's HC
Gids voor de Mysterieuze Steden - februari 1998 - 176 blz. HC

Schrijvers & Lezers

Schreiber & Leser is een Duitse uitgeverij van stripboeken met hoofdkantoor in Hamburg, die in 1981 door Rossi Schreiber in München is opgericht. Sinds 2012 wordt het bedrijf geleid door Philipp Schreiber als uitgever.

Jenseits der Grenze Vol. 1, hardcover, 64 pagina's.
Beyond the Border vol. 2, hardcover, 72 pagina's.
The Sand Grain Theory, 2010 AD , 112 blz.
12 Atlantic , 2012 AD , hardcover, 82 blz. met supplement op 12 Atlantic. Een ex-libris van de serie 05 werd toegevoegd aan de deluxe versie. 99 ex. en 15 ex. H/C.
Brüsel, 2012 AD , hardcover, 128 blz.
Jenseits der Grenze, 2013 AD , hardcover, 136 blz.
Fever in Urbicand, 2013 AD , zachte kaft, 121 pagina's.
De Toren, 2014 AD
The Walls of Samaris, April 2015
Licht en Schaduw, mei 2016
The Weird Girl, 2017
Herdenking van de Eeuwige Aanwezigheid, juni 2018