Les villes secrètes (French translations)

La plupart des les albums des Cités obscures sont traduits en allemand.

“Certains des meilleurs auteurs de bande dessinée ont réussi à créer leur propre univers avec l'ensemble de leur œuvre. Benoit Peeters et François Schuiten en font absolument partie : L'entreprise des “Cités mystérieuses”, lancée en 1983 par Peeters et Schuiten avec le volume “Les murs de Samaris”, repose en premier lieu sur le principe de l'illusion d'optique - mais en même temps, il s'agit aussi dans les récits de briser les mécanismes de la vie sociale ou de l'auto-illusion. Il en résulte souvent un rapport de tension singulier entre les fantasmes architecturaux gigantesques de Schuiten, qui caractérisent la série, et les personnages de Peeters, qui errent, perdus, à travers les alignements de bâtiments et les paysages urbains aux dimensions surhumaines, se retrouvent dans le rôle de marginaux et de parias et se voient finalement contraints d'engager la lutte de l'individu contre un appareil apparemment parfaitement organisé” ¹⁾.

Read Reddition 32 for a superbe overview on the Obscure Cities in German.

The Reiner Feest Verlag était un éditeur de BD allemand qui a été racheté en 1991 par Egmont Ehapa. Ehapa a utilisé le label Feest Comics pendant un certain temps jusqu'à ce qu'il soit complètement remplacé à la fin des années 1990 par le propre label de l'entreprise.

• La Tour - 1988 AD - 96 pages couverture souple & 96 pages HC & 96 pages Luxe - Translation by Bernd Leibowitz
• La fièvre de l'urbaniste - 1989 AD - softcover 96 pages & 96 pages HC luxe
• Les murs de Samaris, 1990 AD , 64 pages HC luxe & 48 pages softcover
• L'archiviste, Octobre 1991, 48 pages grand format, HC

• Le chemin d'Armilia - Novembre 1992 - softcover 64 pages, hardcover 1098 ex. Numéro 1-999 signé et K1-K99 non disponible à la vente. The hardcover version includes “Handbuch der gegenwärtigen und zukünftigen Verjehrsmittel”.
• Brüsel - May 1993 - softcover 120 pages, hardcover 1098 ex. Numéro 1-999 signé et K1-K99 non disponible à la vente. The hardcover version includes “Le secret d'Urbicande”.
• L'écho de la ville, Septembre 1994, 56 pages HC Large format
• Mary, août - octobre 1996 - 152 pages softcover & 152 pages HC
• Guide des villes mystérieuses - February 1998 - 176 pages HC

Schreiber & Leser est une maison d'édition allemande de bandes dessinées basée à Hambourg, fondée en 1981 par Rossi Schreiber à Munich. Depuis 2012, l'entreprise est dirigée par Philipp Schreiber en tant qu'éditeur.

• Jenseits der Grenze Bd. 1, hardcover, 64 pages.
• Jenseits der Grenze Bd. 2, hardcover, 72 pages.
• La théorie du grain de sable, 2010 AD , 112 pages.
• 12 Atlantique, 2012 AD , hardcover, 82 pages with supplement on 12 Atlantic. Un ex-libris de la Baureihe 05 a été ajouté à la version deluxe. 99 ex. et 15 ex. H/C.
• Brüsel, 2012 AD , hardcover, 128 pages.
• Jenseits der Grenze, 2013 AD , hardcover, 136 pages.
• Fièvre à Urbicand, 2013 AD , soft cover, 121 pages.
• La tour , 2014 AD
• Les murs de Samaris, avril 2015
• Ombre et lumière, May 2016
• La fille bizarre, 2017
• Souvenir de l'Éternel Présent, June 2018

Schreiber und Leser a également publié une traduction allemande de Revoir Paris en octobre 2015 et la deuxième partie en 2017.

Quelques pages des éditions Schreiber & Leser.

• Passage (die)