Weg naar Armilia (de)
De weg naar Armilia is het vijfde deel van de kronieken. Alleen de eerste 19 pagina's van dit verhaal werden gepubliceerd in nummer 123 van (A Suivre) in april 1988 na Christus. Het Casterman album werd in hetzelfde jaar uitgebracht.
De Deense versie “Vejen Til Armilia” werd eerder gepubliceerd dan de Franse editie, en verschilt ook een beetje van de Franse.
Deze kunstgeïllustreerde roman gaat over een tocht in het hoge Noorden die de wereld van de Obscure Steden uitbreidt. Het boek heeft veel indrukwekkende, maar “gerecyclede” afbeeldingen. De glasachtige berg op pagina 54 was een advertentie voor de internationale glaszetter AGC Glass. Het gigantische tandwiel van de tijdmeting op pagina 63 werd gebruikt voor een campagne voor een horlogemaker. De Art Nouveau trap op pagina 33 is van het Belgisch Stripmuseum. Ook voor het Bayreuther Wagner Festival werd de reclame in het album gebruikt.
Verhaal
Ferdinand wordt gevraagd om te reizen Dirigible van Mylos naar Armilia. Hij kent de formule die Armilia zal helpen om de zeer koude periode waarin ze verkeren te boven te komen. Tijdens zijn vlucht naar Armilia ontmoet Ferdinand Hella. Samen beleven ze de reis over beroemde Obscure Steden zoals Brüsel, Bayreuth en København. Ondertussen Rainer en Helmut een probleem aan het onderzoeken in de Dinesen fabriek van Mylos.
Galerij
Enkele binnenpagina's van La Route d'Armilia.
Uitgaven / vertalingen
Jaar | Titel | Taal | Uitgever | Pagina's | HC/SC | ISBN | Opmerkingen |
---|---|---|---|---|---|---|---|
1987 | Vejen til Armilia | Deens | Bogfabrikken | 52 | SC | 8772971002 | Deze versie wijkt op een aantal punten af van de Casterman uitgaven |
1988 | De Weg naar Armilia | Nederlands | Casterman | 64 | HC | 9030385626 | Gesigneerd en genummerd. (1-400 & I-L) |
1988 | De Weg naar Armilia | Nederlands | Casterman | 64 | SC | 9030385618 | |
1988 | La Route d'Armilia | Frans | Casterman | 64 | HC | 2203343036 | |
1990 | La Route d'Armilia | Frans | Casterman | 64 | HC | 2203343036 | Andere voorpagina |
1992 | Der Weg nach Armilia | Duits | Feest Comics | 64 | SC | 3893431489 | |
1992 | Der Weg nach Armilia | Duits | Feest Comics | 64 | HC | 3893431470 | Gesigneerd en genummerd. (1-999 & K1-K99). Inclusief “Handbuch der gegenwärtigen und zukünftigen verkehrsmittel” (SC, 21 pagina's, ISBN 3893431470) |
2000 | De Weg naar Armilia | Nederlands | Casterman | 64 | HC | 9030385995 | |
2010 | La Route d'Armilia, et autres légendes du monde obscur | Frans | Casterman | 110 | SC | 9782203020931 | Inclusief drie extra verhalen: Mary La Penchée, Les Chevaux de Lune & La perle. |
2012 | Putovanje u Armiliju | Crotian | Fibra | 110 | HC | 9789533230384 | Zelfde uitgave als de Franse uitgave van 2010 |
2013 | 闇の国々 | Japans | ShoPro Books | n.v.t. | HC | 479687173X | Onderdeel van bundel 4 |
2017 | La Ruta De Armilia. Y otras leyendas de las ciudades oscuras | Spaans | Norma Editorial | 112 | SC | 9788467927887 | |
2019 | Der weg nach Armilia | Duits | Schreiber und Leser | 112 | SC | 9783946337829 | Zelfde uitgave als de Franse editie van 2010 |
2021 | Droga do Armilii | Pools | Scream Comics | 112 | SC | 9788366291898 | |
2023 | La strada per Armilia e altre leggende del mondo oscuro | Italiaans | Alessandro | 112 | SC | 9788892975095 |