De dunkla städerna (Zweedse vertalingen)

De verhalen van François Schuiten en Benoît Peeters worden in Zweden niet in albums uitgegeven, maar er zijn Zweedse stripbladen die complete verhalen hebben gepubliceerd. Er is geen officiële Zweedse vertaling van Les Cités Obscures, maar de meest eenvoudige vertaling zou “De dunkla städerna” zijn.

• Murarna i Samaris een Zweedse vertaling van Les Murailles de Samaris werd gepubliceerd in “Comet” 1985/2
• Det stora gallret een Zweedse vertaling van La Fièvre d'Urbicande werd gepubliceerd in het tijdschrift Epix als een feuilleton in vijf nummers: 9/1988, 10/1988, 11/1988, 12/1988 en 1/1989. Het totaal aantal verhaalpagina's is 68.
• Olivia, een 13 pagina's tellende Zweedse vertaling van de proloog van “Zara”. Gepubliceerd in “Tung Metall” 1986/10
• Den ihåliga planeten, een Zweedse vertaling van Zara. Verschenen in 4 afleveringen in “Tung Metall” 1987/2 tot 5