As Cidades Obscuras (traductions en portugais)

Certains albums des Cités Obscures sont traduits en portugais. Les albums sont publiés chez plusieurs éditeurs.

Entre 1987 et 1989 Edições 70 a publié deux albums :

• A Febre de Urbicanda - 1987 AD
• A Torre - 1989 AD

Entre 1993 et 2003 Meribérica-Líber a publié quatre albums :

• Brüsel - 1993 AD - 120 pages
• A Menina Inclinada - janvier 1999, 152 pages
• A Sombra de Um Homem - Février 2002, 88 pages
• O arquivista - 2003 AD - 62 pages

Entre 2002 et 2003 Witloof Edições a publié deux albums :

• A Fronteira Invisível Vol.1 - 2002 AD
• As muralhas de Samaris - 2003 AD - 56 pages

Les Edições Asa ont été publiées entre 2007 et 2012 les deux volumes de Théorie du Grain de Sable et deux albums de François Schuiten.

• A teoria do grão de Areia tomo 1 - 2009 AD - 109 pages
• Teoria do Grão de Areia - Tomo 2 - 2010 AD
• Bruxelas, Percursos - Février 2012
• 12 - A Doce - 2012 AD - 88 pages

Dans 2019 Levoir a publié une nouvelle édition de A Febre de Urbicanda.