Die Geheimnisvollen Städte (German translations)

Most of the Obscure Cities albums are translated in German.

“Einigen der besten Comic-Autoren ist es mit ihrem Gesamtwerk gelungen, eine eigene Welt zu erschaffen. Dazu zählen unbedingt auch Benoit Peeters und Francois Schuiten: Das Unternehmen der „Geheimnisvollen Städte”, 1983 von Peeters und Schuiten mit dem Band „Die Mauern von Samaris” begonnen, beruht vordergründig auf dem Prinzip der optischen Täuschung - gleichzeitig geht es aber in den Erzählungen auch um das Durchbrechen von Mechanismen des sozialen Zusammenlebens oder des Selbstbetrugs. Dabei entsteht oft ein eigentümliches Spannungsverhältnis zwischen den gigantischen Architekturphantasien Schuitens, die die Serie prägen, und Peeters' Figuren, die verloren durch die Gebäudefluchten und Stadtlandschaften von übermenschlichen Ausmaßen irren, in die Rolle von Außenseitern und Ausgestoßenen geraten und sich schließlich gezwungen sehen, den Kampf des Einzelnen gegen einen scheinbar perfekt durchorganisierten Apparat aufzunehmen” ¹⁾.

Read Reddition 32 for a superbe overview on the Obscure Cities in German.

Feest Comics

The Reiner Feest Verlag was a German comic publisher who in 1991 was bought by Egmont Ehapa. Ehapa used the label Feest Comics for some time until it was completely replaced in the late 1990s by the company's own label.

Der Turm - 1988 AD - 96 pages Softcover & 96 pages HC & 96 pages Luxe - Translation by Bernd Leibowitz
Das Fieber des Stadsplaners - 1989 AD - softcover 96 pages & 96 pages HC luxe
Die Mauern von Samaris, 1990 AD, 64 pages HC luxe & 48 pages softcover
Der Archivar, October 1991, 48 pages large format, HC

Der Weg nach Armilia - November 1992 - softcover 64 pages, hardcover 1098 ex. Number 1-999 signed and K1-K99 not for sale. The hardcover version includes “Handbuch der gegenwärtigen und zukünftigen Verjehrsmittel”
Brüsel - May 1993 - softcover 120 pages, hardcover 1098 ex. Number 1-999 signed and K1-K99 not for sale. The hardcover version includes “Das Geheimnis von Urbicande”.
Das Stadtecho, September 1994, 56 pages HC Large format
Mary, August - Oktober 1996 - 152 pages softcover & 152 pages HC
Führer durch die geheimnisvollen Städte - February 1998 - 176 pages HC

Schreiber & Leser

Schreiber & Leser is a German comic book publisher headquartered in Hamburg, which was founded in 1981 by Rossi Schreiber in Munich. Since 2012 the company is run by Philipp Schreiber as the publisher.

Jenseits der Grenze Bd. 1, hardcover, 64 pages.
Jenseits der Grenze Bd. 2, hardcover, 72 pages.
Die Sandkorntheorie, 2010 AD, 112 pages.
12 Atlantic, 2012 AD, hardcover, 82 pages with supplement on 12 Atlantic. An ex-libris of the Baureihe 05 was added to the deluxe version. 99 ex. and 15 ex. H/C.
Brüsel, 2012 AD, hardcover, 128 pages.
Jenseits der Grenze, 2013 AD, hardcover, 136 pages.
Fieber in Urbicand, 2013 AD, soft cover, 121 pages.
Der Turm, 2014 AD
Die Mauern von Samaris, April 2015
Licht und Schatten, May 2016
Das schräge Mädchen, 2017
Erinnerung an die Ewige Gegenwart, June 2018