Fête des Bulles in China

Het Fête des Bulles vond plaats van 10 juni tot 20 juni 2016. Het was een kleinschalig strip- en beeldromanfestival dat Franse auteurs, Chinese auteurs en een Belgische auteur samenbracht rond een gemeenschappelijke passie.

Behalve een stevige en dunne streek, vereist het tekenen van stripverhalen inspiratie en reflectie. In Europa hebben vele auteurs met prachtige werken die van een echte plot profiteren, bewezen dat het stripverhaal en de beeldroman werkelijk de 9e kunst zijn. Ook in China zijn getalenteerde auteurs in opkomst die de vlag van het stripverhaal voeren. In een context die steeds gunstiger is voor grafische romans, moet het Chinese publiek worden getoond dat het stripverhaal niet alleen voor kinderen bestemd is, maar ook een volwaardig medium voor volwassenen is.

Benoît Peeters en François Schuiten (De duistere steden), Annie Goetzinger (Meisje in Dior), Philippe Otié en Li Kunwu (Een Chinees leven), Golo, Nie Jun en Wang He waren allen uitgenodigd voor dit evenement.

Het evenement werd mogelijk gemaakt door de steun van het Institut Français, Casterman, Dargaud.

• 10-11 juni 2016, Peking (Centrale Academie voor Schone Kunsten)
• 12 juni 2016, Peking
• 13-14 juni 2016, Changchun
• 15-17 juni 2016, Kanton & Xiamen

Presentatie van de Chinese vertaling van “Het Boek van Schuiten”. Het boek is uitgegeven door Artmedia. De presentatie vond plaats bij de boekhandel Page One (Ydigang).

Benoît Peeters deelde enkele foto's van dit evenement.

Fête des bulles werd georganiseerd in de Centrale Academie voor Schone Kunsten (CAFA) in Beijing. Benoît Peeters hield een presentatie over de geschiedenis van de Europese strip.

Alle auteurs kregen de tijd om hun werk te presenteren. Zoals Nie Jun over “Tales from the alley”.

en Li Kunwu en Philippe Ôtié over hun trilogie “Een Chinees leven”.

Weibo-gebruiker Blodris maakte verschillende foto's van de presentatie met Benoît Peeters en François Schuiten ¹⁾.

Schuiten en Peeters bezochten ook een tentoonstelling van kunstwerken van de studenten van het CAFA.

Daarna was er een activiteit samen met de studenten. Ze moesten een pagina maken met drie sleutelwoorden die vlak voor de activiteit werden gegeven: Mobiele telefoon, Juni en Rode Panda.

Aan het eind van deze sessie was er weer de mogelijkheid om een gesigneerd boek van Schuiten en Peeters te krijgen.

In boekhandel Page One (Sanlitun) werd een presentatie gehouden over de zes albums van de Obscure Cities die door People's Fine Arts Publishing House in het Chinees zijn vertaald. People's Fine Arts Publishing House publiceerde de Chinese vertaling van “Brüsel” terwijl Schuiten en Peeters in China waren.

Benoît Peeters deelde enkele foto's van deze gebeurtenis.

Ook Weibo-gebruiker Blodris maakte verschillende foto's van dit evenement ²⁾.

Op zondag hadden François Schuiten en Benoît Peeters wat tijd voor een excursie naar het Beihai park dicht bij de Verboden Stad.

Een grote verzameling foto's van de dagen in Peking door Jérôme Baron van Casterman.

Beeldreeks pagina's: 1 2 3 4 5

Na het Fête des Bulles in Beijing, bezochten François Schuiten en Benoît Peeters Changchun in het Noord-Oosten van China. Changchun heeft een immense school voor animatie en stripverhaal, midden in het centrum van de stad.

Ze arriveerden laat in Changchun in het pikkedonker omdat het hotel een uur voor hun aankomst was getroffen door verlichting. De volgende ochtend bezochten Schuiten en Peeters de Animatie en Stripschool van Changchun.

Benoît en François maakten de volgende foto's:

Benoît Peeters en François Schuiten bezochten ook de overblijfselen van Pu Yi, “de laatste keizer” in het Museum van het Keizerlijk Paleis van Manchukuo.

De hemel van Changchun op een foto van François Schuiten.

Hoewel de meeste foto's een eerder ontspannen sfeer tonen, waren er ook enkele meer formele delen tijdens de reis. Chinezen houden van hun ceremonies.

Benoît Peeters verlengde zijn verblijf in China met enkele dagen tijdens een bezoek aan het Zuiden van China, waar hij Chen Tong ontmoette, kunstenaar en redacteur van “Les éditions de Minuit”.

Benoît was in Canton op 15 juni, in Xiamen op 16 en terug in Canton op 17 juni. Chen Tong en Peeters bezochten het eiland Shamian in de buurt van Canton. Benoît deelde de volgende foto's:

Peeters hield nog een lezing over “Entretiens avec Alain Robbe-Grillet”.

Benoît was verbaasd te zien dat zoveel boeken van filosofen in het Chinees vertaald worden.

Benoît Peeters hield twee presentaties in Xiamen in het zuiden van China. Xiamen is een grote havenstad met 3.500.000 inwoners. De eerste presentatie was aan de universiteit van Xiamen met professor Ma Wen. De tweede in boekhandel Paper Times, waar Peeters vertelde over “Mon parcours de scénariste de bande dessinée”.

De kunstenaar Jin Cheng heeft het “JC Cartoon Art Museum” opgericht (58 Taojin Road, Yuexiu District, Guangzhou). Het is een klein museum dat een bezoek waard is. Het heeft Hergé, Miyazaki en talrijke Chinese kunstenaars in zijn collectie. De presentatie is opmerkelijk. Benoît Peeters bezocht dit museum en ontmoette Jin Cheng.

En na zoveel heerlijke dagen in China terug naar Parijs.