Inhoud
Mysterie van Mary
Een onderzoek door Joseph le Perdriel
Proloog
Mary von Rathen is misschien wel het grootste mysterie van de Obscure Steden. We leerden over haar mysterieuze leunprobleem in L'Enfant Penchée en we weten dat ze onderzoeker werd van Mysterieuze zaken in La Théorie du Grain de Sable. Maar haar ontmoeting met Augustin Desombres was niet de enige verbinding die zij maakte met onze wereld, verschillende mensen werden door Mary benaderd via brieven en e-mail.
Dit is een verhaal in ontwikkeling over Mary von Rathen en haar mysterieuze brieven. Kom regelmatig terug voor meer details over het Mysterie van Maria. Als u aanvullende informatie heeft over Mary von Rathen, neem dan contact met ons op via e-mail naar [email protected] of per post naar “Joseph le Perdriel, Mooienhof 301, 7512 EE Enschede, Nederland”. Alle informatie is welkom. Stuur uw informatie gerust in het Frans of een andere lokale taal!
Mary von Rathen
Mary von Rathen is de dochter van Klaus von Rathen en Rosa Schliwinski, geboren in 736 AT . Op elfjarige leeftijd raakte ze op mysterieuze wijze onder invloed van een andere wereld en nam haar zwaartekrachtas een nieuwe vorm aan. Na drie jaar optreden in de Robertson Circus onder de artiestennaam Laetitia 1), vertrok ze in 751 AT met Wappendorf naar de planeet Antinea . Ze landden in de voorkamer van de Sferen , waar Mary een ontmoeting had met Augustin Desombres, op wie ze verliefd werd 2).
Eenmaal “rechtgetrokken” erfde ze na de dood van haar vader de heersende macht en probeerde ze sociale hervormingen door te voeren op Mylos , terwijl ze met behulp van Robick en Wappendorf probeerde Augustin een manier te laten vinden om haar naar onze wereld te brengen. Dat lukte haar uiteindelijk rond 769 AT , dankzij Vigoleis Koelber, en werkte tijdens haar verblijf in een kleine stomerij in Metz.
In 784 AT bezoekt ze Brüsel om de vreemde gebeurtenissen te onderzoeken die zich afspelen in Brüsel na de dood van Gholam Mortiza Khan. Ze werkt als colector van vreemde verschijnselen samen met Constant Abeels 3).
Daarna worden tijdslijnen onduidelijk. Bij verschillende gelegenheden zijn brieven gevonden die door Maria geschreven zouden zijn.
Brieven aan Eddy Remy
In augustus 2015 kregen we een kopie van drie brieven van Mary aan Eddy Remy. Eddy Remy is de auteur van Dictionnaire des Cîtés Obscures waarvan slechts 10 exemplaren bestaan. Hij stond bekend als verzamelaar van materiaal over Obscure Steden. Eddy Remy verkocht deze drie brieven als onderdeel van zijn Les Cités Obscure collectie op Ebay. In 2011 werden de brieven onderdeel van de collectie van een andere verzamelaar Jean Marc Tur. De toevoeging van de brieven aan de Altaplana-archieven was de aanleiding voor dit onderzoek.
Naast de drie brieven was er een advertentie in de krant. De advertentie zou gepubliceerd zijn in de Belgische krant Le Soir.
In deze advertentie vroeg Eddy Remy informatie over twee schilders:
We hebben de online archieven van Le Soir en ontdekten dat de advertentie werd gepubliceerd op 20 maart 1990 4).
De advertentie was dus echt, maar waarom werd ze gepubliceerd? We namen contact op met Eddy Remy om dat uit te zoeken. Hij bevestigde dat hij zeer geïnteresseerd was in de Obscure wereld: “De ontdekking van Samaris en nog meer de ontdekking van Urbicande door de boeken van Schuiten & Peeters was een zeer opwindend deel van mijn leven. Ik was niet erg gelukkig in onze wereld en daar wonen wordt al snel een droom die ik zou willen verwezenlijken.”
Maar over de brieven kon hij zich niets herinneren: “Ik heb daar geen nauwkeurige informatie over … eigenlijk herinner ik me daar niets van …”.
Volgens hemzelf: “Ik ben zo oud en zo gebonden … en het ligt zo ver in het verleden …”.
Als Remy niet kan helpen, kan Le Soir dat misschien wel. Toen we in de archieven van Le Soir zochten naar “Desombres” vonden we de eerste vermelding in een artikel van Robert Rouyet op 21 februari 1990. Rouyet vermeldt de uitgave van een compact disc met de titel Le Musée A. Desombres, het verhaal over de onbekende schilder Augustin Desombres, wiens schilderijen voor veel geld verkocht worden op veilingen.
Er zit een kleine woordspeling in die titel: hardop gezegd in het Frans klinkt het als “Het museum heeft schaduwen”. Dat is toepasselijk, want dit album begon als een reizende cartoon-tentoonstelling genaamd Le Musée des Ombres (het museum van de schaduwen). U kunt het artikel lezen Je me souviens du Musée des Ombres van Thierry Groensteen met meer informatie over deze tentoonstelling.
Le Musée A. Desombres vertelt dat Desombres bevriend raakte met Mary von Rathen en dat Mary probeerde een manier te vinden om onze wereld te bezoeken.
Eerste brief
Op 25 juli 1990 ontving Eddy Remy een antwoord per brief. De brief was gestuurd naar Le Soir en was ondertekend door Mary von Rathen. De brief had als poststempel “12 La Cavalerie Aveyron”. La Cavalerie is een klein stadje in de regio Aveyron 5). Aveyron is hetzelfde Franse district waar Augustin Desombres in Laguiole een leegstaand gebouw vond dat zijn museum werd.
De brief van Mary telt twee pagina's. De brief is niet gedateerd en er wordt geen locatie in vermeld. Le Soir heeft de aankomstdatum en de verwijzing naar de advertentie van Eddy Remy aan de brief toegevoegd. Er zit één dag tussen het poststempel en de datum die aan de brief is toegevoegd.
De brief is geschreven in blauwe inkt. Het lijkt erop dat de inkt op was, want sommige woorden zijn met een andere pen overgeschreven. Het is onbekend wie dit heeft gedaan en of het Mary was, of het met opzet is gedaan. Maar het is merkwaardig dat “prétendaient sait pas” (doe alsof je het niet weet) de woorden in een andere inkt zijn.
Of download de PDF scan van de eerste brief.
Wij hebben gevraagd Aloyzia_X om de brief te transcriberen en te vertalen.
Transcriptie
Cher Monsieur (of Chère Madame, je ne sais)
Votre petite annonce vient de me parvenir par l'intermédiaire de Monsieur Peeters, dont vous connaissez sûrement les œuvres
D'Arnold Böcklin, je ne pourrais rien vous dire. En revanche, ik heb Augustin Desombres zeer goed leren kennen omdat hij al vijf keer in mijn eigendom vlakbij Mylos is geweest.
Ik herdenk hem nog steeds, met zijn grote snorren die uitlopen en zijn kleine borsten nadat hij wist waar hij zich bevond, wilde hij onmiddellijk de wereld verkennen die hij niet kende. Ik heb het voorgesteld aan mijn vader die zeer geïnteresseerd was in de man en de plaats waar hij kwam. Maar nu ik zelf voorbij ben, begrijp ik dat hij een fout heeft begaan.
Ceci dit, Augustin bezocht meerdere steden van het continent. Hij bezocht de hele tijd. En je kunt een paar van zijn tableaus zien in de Fondation Freddy de Vrouw in Brüsel. Il était avide d'histoires étranges et écouta plusieurs fois Robick et Wappendorf raconter leurs “aventures”. Sommigen zeiden dat hij van me hield, en hij zei het ook.
Ik geloof vooral dat hij op mijn gezicht viel: hij wilde er naar kijken, maar het is hem nooit gelukt. Hij is, op een dag, deel van een stad die hij niet meer kent (Samaris, Blossfeldtstad of Samarobrive? Ik weet het niet meer) en hij komt nooit meer terug. Robick en Wappendorf waren er zeker van dat hij terug was in zijn wereld en wilden graag bij mij zijn. Wat hij geworden is, weet niemand. Maar dit alles is de antieke geschiedenis, en nu ik in deze wereld ben, wordt me een nieuw leven aangeboden en, net als Augustin, ben ik gefascineerd door deze beschavingen die ik niet kende. Voilà tout e que je puis dire concernant Augustin et, excusez-moi mais, la remémoration de ces souvenirs m'a quelque peu fatiguée.
Ik moedig u echter aan om uw onderzoek voort te zetten. Als u iets weet over Augustin, stuur het me dan door, ik ben geïnteresseerd. Vooruit, ik ben u dankbaar.
Von Rathen
Vertaling
Geachte heer (of mevrouw, ik weet het niet),
Uw advertentie is mij ter ore gekomen via de heer Peeters, wiens werk u misschien kent. Over Arnold Böcklin kan ik niets zeggen.
Aan de andere kant ken ik Augustin Desombres heel goed sinds hij vijf keer in mijn landgoed in Mylos kwam. Ik zie hem nog steeds, met zijn grote onhandelbare snorren en zijn niet verzorgde haar sinds hij wist waar hij was, hij wilde onmiddellijk deze voor hem onbekende wereld verkennen. Ik stelde hem voor aan mijn vader, die levendig geïnteresseerd was in deze man en de plaats waar hij vandaan kwam. Maar nu ik er ook doorheen ben gegaan, besef ik dat hij zich vergist heeft. Dit gezegd zijnde, Augustin bezocht verschillende steden van het continent. Hij schilderde de hele tijd. Overigens zijn enkele van zijn schilderijen tentoongesteld in de stichting Brüsel Freddy de Vrouw. Hij hield van vreemde verhalen en luisterde naar Robick en Wappendorf die hun “avonturen” vertelden. Sommigen deden alsof hij van me hield, en dat zei hij ook. Ik geloofde dat hij vooral van mijn gezicht hield: hij wilde het schilderen maar slaagde daar nooit in.
Op een dag ging hij naar een stad die hij nog niet kende (Samaris, Blossfeldtstad of Samarobrive? Ik weet het niet meer) en hij kwam nooit meer terug. Robick en Wappendorf waren er zeker van dat hij terugging naar zijn wereld en ze wilden bij mij op hem wachten. Wat hij werd, zal niemand je vertellen.
Maar dat is allemaal oude geschiedenis, en nu ik in deze wereld ben, heb ik een nieuw leven gekregen en ben ik, net als Augustin, gefascineerd door die beschavingen die ik niet kende.
Dit is alles wat ik over Augustinus kan zeggen en, neem me niet kwalijk, de herinnering aan deze herinneringen vermoeit me enigszins. Ik moedig u echter aan uw onderzoek voort te zetten. Als u informatie heeft over Augustin, geef het aan mij, het zal me interesseren. Bij voorbaat dank.
Von Rathen
Dus de advertentie werd naar Mary gestuurd door Benoît Peeters. Ze moeten al eerder contact hebben gehad. We hebben dit bij Benoît Peeters geverifieerd: “Zeer interessante documenten. Maar dit zijn niet de eerste brieven. Wij ontvingen de eerste in februari 1990, onmiddellijk na de tentoonstelling ” Le Musée des Ombres “ en het boek ” Le Musée A. Desombres “. Het hele verhaal is voor mij nog steeds een raadsel. ”
De brief bevat verwijzingen naar onderwerpen van de eerste gepubliceerde albums over de Obscure Steden, maar ook naar onderwerpen die pas in later gepubliceerde albums genoemd worden.
Als we terugkeren naar de envelop en een blik werpen op het retouradres geven we een adres in Metz, Frankrijk.
Hetzelfde adres dat genoemd wordt in een van de brieven van Mary von Rathen aan Benoît Peeters en François Schuiten! In de Correspondances staat het adres op pagina 10.
Google onthult dat op dit adres momenteel een vrouw in communicatie en grafische vormgeving woont. Zij werkte in 1990 in de omgeving van Metz en het is interessant om te zien is dat zij in Lima (Peru) heeft gewerkt. Peru, het doorgangsland dat Maria gebruikte om terug te keren naar haar wereld? 6)
Maar of ze iets te maken heeft met deze brieven is nog onbekend.
Tweede brief
Er zijn nog twee brieven die Eddy Remy ontving van Mary von Rathen. Ook deze brieven zijn niet gedateerd en van de tweede brief is de envelop ook niet bewaard.
Gezien de inhoud nemen we aan dat dit de tweede brief is. Ook deze brief is twee pagina's lang.
Of download de PDF scan van de tweede brief.
Wij hebben gevraagd Aloyzia_X om ook deze brief te transcriberen en te vertalen.
Transcriptie
Cher Monsieur,
Tout d'abord, veuillez me pardonner d'avoir tant tardé à vous répondre mais c'est que, voyez-vous, votre lettre m'a profondément troublée.
In de eerste plaats lijkt u het bestaan te negeren van de heren Schuiten en Peeters die op dit moment de enigen zijn die zo openlijk en zo duidelijk spreken over de wereld waarin ik leef en waarin mijn beste Augustin is verdwenen. Hij is mooi en goed verdwenen en ik weet zeker dat hij dood is.
Dit betekent dus dat u Augustin en zijn nieuwe wereld hebt leren kennen via een andere weg. Wat is dat?
Maar dit is niet de grootste moeilijkheid die me dwars zit. Voor ik verder ga, wil ik u graag iets vertellen over de heren Schuiten en Peeters. Deze heren zijn auteurs van bandendessins (een uitdrukkingswijze die ik tot op heden niet kende). Ze hebben mijn wereld verlaten, maar tot hun grote spijt kunnen ze niet terugkeren. En inderdaad, het museum van Augustin in Laguiole is ontruimd na de opruiming van de onderdelen. Het is dus niet meer mogelijk om hier langs te komen. Er bestaat nog een andere doorgang. Deze heren zijn op een dag verschenen in de couloirzaal van het Justitiepaleis van Brussel en bevinden zich in het paleis van de troiskelder van Brüsel. Maar dit is alleen mogelijk door een grote haast, en ze hebben nog nooit de sleutel van de doorgang gevonden. Het blijkt dat monsieur Schuiten, op grafisch niveau, dezelfde trempe heeft als mijn beste Augustin, maar met meer beperkte proporties. Cela répond à votre interrogation.
Maar ik kom bij mijn tweede probleem. U bevestigt zeer duidelijk dat u alle tijd en tijd in Brüsel de werken van Augustin bekijkt. U bent dus meerdere keren in mijn wereld! Op welke manier? Ken je de sleutel van het Paleis van Justitie? Zijn er nog andere passages? Bent u nog steeds in Brüsel of hebt u de werken van Augustin bij de Koelber stichting gezien?
Je vous en supplie, répondz-moi sur ces points qui me fascinent et m'empêchent de dormir. Dans l'attente impatiente de vous lire, je vous transmets mes amitiés sincères.
Mary Von Rathen
Vertaling
Geachte heer,
Allereerst, vergeef me dat ik zo laat antwoord, maar uw brief heeft me diep verontrust. Ten eerste schijnt u niet op de hoogte te zijn van het bestaan van de heren Schuiten en Peeters, die momenteel echter de enigen zijn die zo openlijk en duidelijk spreken over de wereld waar ik vandaan kom en waarin mijn dierbare Augustin is verdwenen. Want hij is zeker verdwenen en ik weet zeker dat hij dood is.
Dit betekent dus dat je op de hoogte bent van Augustin en het nieuwe universum dat hij op een andere manier heeft verkend. Wat is dat ? Maar dit is niet het minst verontrustende feit. Voordat ik het over het volgende ga hebben, wil ik u laten weten over de heren Schuiten en Peeters. Deze heren zijn stripauteurs (uitdrukkingswijze die mij tot mijn passage onbekend was). Zij zijn al doorgedrongen tot mijn wereld, maar kunnen tot hun grootste spijt niet meer terug. Het museum van Augustin, in Laguiole, werd namelijk vernietigd nadat de samenstellende stukken ervan waren teruggevonden. Het is dus niet meer mogelijk om daar door te gaan. Toch bestaat er een andere doorgang. Deze heren verdwaalden op een dag in de wirwar van gangen van het Paleis van Justitie in Brussel en kwamen terecht in het Paleis der Trois Pouvoirs in Brüsel. Maar dit gebeurde alleen bij toeval, en ze konden nooit de sleutel van de doorgang ontdekken. Blijkt dat meneer Schuiten op grafisch vlak dezelfde kracht bezit als mijn beste Augustin, terwijl hij kleinere proporties aanhoudt. Daarmee is uw vraag beantwoord.
Maar hier komt mijn tweede probleem. U verzekert heel duidelijk dat u af en toe naar Brüsel gaat om de kunstwerken van Augustin te bekijken. U bent dus meerdere keren in mijn wereld geweest! Hoezo ? Kent u de sleutel van het Paleis van Justitie ? Zijn er nog andere doorgangen ? Verbleef u alleen in Brüsel of ging u ook de kunstwerken van Augustin in de Koelber-stichting bekijken ? Ik smeek u, antwoord mij op deze punten die mij fascineren en uit mijn slaap houden. Ongeduldig uitkijkend naar uw antwoord, doe ik u de groeten.
Mary Von Rathen
Wij weten niet wat Eddy Remy aan Mary von Rathen heeft geschreven, maar uit het antwoord van Mary blijkt dat hij op de een of andere manier ontkende François Schuiten en Benoît Peeters te kennen. Dit is vreemd aangezien Eddy Remy bekend stond als een verzamelaar van de Obscure Steden.
Tegen ons zei Eddy Remy: “Ja, ik heb veel verzameld over de steden ; tekeningen, kranten, boeken, … elk voorwerp dat me kan helpen een poort te vinden voor de steden . Lang geleden heb ik het eerste woordenboek over de steden geschreven. Het werd gedrukt in 10 exemplaren met een originele tekening van F.Schuiten … één werd gegeven aan S & P; ik heb er nog geen … Ik heb S & P ook verschillende keren ontmoet ongeveer 25 / 30 jaar geleden om met hen te discussiëren en aanwijzingen te hebben om een doorgang te vinden …”
Waarom zou hij ontkennen Schuiten en Peeters te kennen? En hoe zit het met het tweede deel van de brief? Heeft Remy een doorgang naar Brüsel gevonden?
Eddy Remy ontkende ons een doorgang te hebben gevonden: “Na zeer nauwgezet en lang onderzoek in Pârhy, Porrentruy, Laguiole, Kobenhavn en andere plaatsen, heb ik geen sporen gevonden…. Ik heb de planeet van het beeld van het 'Kind van Phoebus' gebroken omdat ik ervan overtuigd was dat er een sleutel tot de steden in zat, maar er was niets … Ik raak in een depressie en breng een lange tijd door in een ziekenhuis… Ik heb een experimentele behandeling gekregen op basis van elektrische golven, maar verlies veel van mijn geheugen…”
Het genoemde beeld is vernoemd naar L'Enfant de Phœbus [Het kind van Phœbus] een schilderij van Augustin Desombres. Deze naam wordt alleen gebruikt in de obscure wereld! In onze wereld staat dit beeld bekend als Samouraï, een beeldhouwwerk van hars en glas, gemaakt in 1987 door Christian Poincignon, naar een reeks originele tekeningen van François Schuiten. Het beeld is zeer zeldzaam omdat er slechts 100 exemplaren van zijn gemaakt.
Hoe zou hij de naam Obscure Cities kennen voor dit beeld? En hoe zit het met de experimentele behandeling die hij kreeg? Heeft hij het over de Dersenvalisatie door Ernest Dersenval, een arts in Brüsel?
“Tijdens mijn lange verblijf in het ziekenhuis heeft mijn vrouw alles wat ik over de steden heb verzameld verkocht en verbrand, zodat ik mijn verleden vergeet en me beter voel”.
Dus het was de vrouw van Eddy Remy die al zijn verzameling van Ebay verkocht? Zeker is dat zijn vrouw ook een rol speelt in de derde brief.
Derde brief
De derde brief is niet gericht aan Eddy Remy maar aan Marie-Hélène Remy. Toen wij Eddy Remy vroegen naar deze derde brief bevestigde hij ons vermoeden: “Ja, Marie-Hélène is mijn geliefde vrouw …. Zij vertelde mij dat zij tijdens mijn verblijf in het ziekenhuis werd benaderd door Maria …”
Het is een lange brief van zes pagina's. De brief is afgestempeld 7 januari 1991 in Metz. De eerste brief had een retouradres in Metz!
Of download de PDF scan van de derde brief.
Wij hebben gevraagd Aloyzia_X om ook deze brief te transcriberen en te vertalen.
Transcriptie
Chère Madame,
Tout d'abord, je prie de bien vouloir excuser ce retard dû au fait que je m'étais absentée quelques semaines et je ne suis rentrée qu'avant-hier.
Uw brief heeft me diep geraakt, want ik kan me heel goed voorstellen wat u vertelt, want ik ben zelf in die situatie terechtgekomen van aandacht, boosheid, bezorgdheid en afkeer. Ceci, à la différence près que je savais où était l'âtre attendu. Maar ik zal het later uitleggen.
In de eerste plaats wil ik u in bescherming nemen. Cette affaire est d'une importance que vous ne soupçonnez même pas, et il ne faut absolument pas que cela s'ébruite car cela pourrait avoir des conséquences graves. Maar vergeet de politie, ik weet waar uw man zich bevindt!
Van nu af aan, wat ik u ga schrijven is zeker abracadabrant en afkomstig van de hersens van een romancier, zonder twijfel te fantasierijk, maar het gaat om de waarheid!
U zegt dat uw man geduldig de plannen van het Justitiepaleis van Brussel heeft bestudeerd en enkele anomalieën heeft ontdekt. Dat is waarschijnlijk. Het blijkt dat de architect van dit gebouw, Joseph Poelaert, dezelfde is die het Paleis der Drie Pouvoirs in Brüsel heeft gebouwd. Eh oui, ook deze naam is onbekend. Als u op een kaart zoekt, vindt u geen enkele stad met deze naam, en dat is de reden, want deze stad ligt niet in deze wereld.
Brüsel is een belangrijke stad in een wereld die vergelijkbaar is met die van ons, die veel kleiner is en uit één groot continent bestaat. Het leven speelt zich er net zo af als hier, behalve dat het technisch minder geavanceerd is. Zijn tijd komt ongeveer overeen met het uiterste einde van onze XIXe eeuw.
Ik weet dat dit afwijkend kan zijn, maar ik smeek u mij te geloven. Ik ben zelf afkomstig uit één van de grote steden van dit continent: Mylos. Het blijkt dat er tussen dit continent en onze wereld een aantal “portes” of doorgangen bestaan. We hebben er momenteel twee.
De eerste bevindt zich in een dorp in het zuiden van Frankrijk, Laguiole, en, nog preciezer, in een oud museum dat een schilder van het begin van de eeuw, Augustin Desombres, heeft gekocht om zijn fresco's te schrijven; Augustin heeft het geheim ontdekt van de doorgang die is ontstaan in een van mijn eigendommen, niet ver van Mylos. Hij was mijn vriend en beloofde me met hem mee te gaan naar zijn wereld, c'est-à-dire le vôtre. Maar hij weigerde steeds de datum. En dan, op een dag, is hij partijdig. Zoals u, ben ik aanwezig, maar hij komt nooit meer terug. En revanche, na een groot aantal jaren, arriveerde een commissaris-ondernemer via een systeem dat snel uitgelegd kan worden, en gaf me de toestemming om me aan te sluiten bij uw wereld;
Depuis, le musée d'Augustin a été rasé, condamnant à jamais le passage entre nos deux universums. De tweede poort bevindt zich bij u, in Brussel, en meer bepaald in het Paleis van Justitie. Par là, on débouche dans le Palais des Trois Pouvoirs de Brüsel. De enige personen die ik ken en die de doorgang hebben kunnen regelen zijn de heren Schuiten en Peeters waarover ik in mijn vorige brief heb gesproken. Zij zijn verdwenen in de gang van de couloirs van het Paleis van Justitie en bevinden zich, zonder te weten hoe, in het Paleis van de Trois Pouvoirs. Ze zijn dus in mijn wereld aangekomen en kennen in geen enkel geval de sleutel die hen in staat stelt de grens te overschrijden. Terugkerend naar hier, gefascineerd door de vele dingen die ze gezien hebben, zijn ze begonnen met het maken van het banddessin “les Cités Obscures”. Leuke titel, nietwaar? Maar ze zijn nog nooit teruggekeerd in mijn wereld.
Voilà ce qu'a découvert votre mari: la clef du Palais de Justice. Op welke manier? Ik weet het niet. Maar misschien heeft hij wat aantekeningen of een plan van Joseph Poelaert achtergelaten. Je vous prie, si vous possédez le moindre indice de ce genre (il n'a pas pu tout emporter!), faites le moi savoir ou envoyez-moi des copies… De ontdekking van je man is geweldig! We weten eindelijk hoe we van het ene universum naar het andere kunnen gaan, ik kan bij mij huren en u kunt uw man ontmoeten.
Je vous en supplie, ne divulguez tout ceci en aucun cas, mais écrivez à monsieur Peeters, et racontez-lui tout ce que vous m'avez dit, il vous conseillera sûrement.
U kunt rustig slapen, uw man is comfortabel ondergebracht in de “Chapon doré”, het beste hotel van Brüsel. Ceci dit, ik parviens pas à comprendre pourquoi il n'a pas donné signe de vie depuis bientôt 3 mois. Als ik bij mij zou komen wonen, zou ik dat zeker kunnen uitleggen. En attendant, je vous convoce de garder l'espoir, je vous soutiens cordialement.
Amitiés.
Mary Von Rathen
P.S.: Monsieur Benoît Peeters
10, Rue Ortélius
1040 Brussel
Vertaling
Beste mevrouw,
Allereerst mijn excuses voor het feit dat ik een paar weken afwezig was en pas eergisteren terugkwam.
Uw brief heeft mij diep getroffen, want ik kan mij goed voorstellen wat u moet voelen, aangezien ik ook in deze situatie van wachten, vrees, hoop en teleurstelling, van berusting heb verkeerd. Dit, behalve dat ik wist dat de verwachte haard was. Maar ik zal het u later uitleggen.
In eerste instantie wil ik u waarschuwen. Deze zaak is van een belang dat u niet eens vermoedt, en het mag niet uitlekken omdat het ernstige gevolgen kan hebben. Haal vooral de politie hier niet meer bij. Ik weet waar we uw man kunnen vinden !
Wat ik u nu ga schrijven lijkt misschien bizar en komt uit het brein van een romanschrijver, waarschijnlijk te inventief, en toch is het de waarheid !
U vertelt me dat uw man geduldig de plannen van het Paleis van Justitie in Brussel heeft bestudeerd en meende enkele anomalieën te hebben ontdekt. Dat is zeer waarschijnlijk het geval. Het blijkt dat de architect van het gebouw, Joseph Poelaert, dezelfde is die het Palais des trois Pouvoirs in Brüsel heeft gebouwd. Oh ja, nog een onbekende naam. Als u er op een kaart naar zoekt, vindt u geen stad met die naam, en met reden, want deze stad ligt niet in deze wereld. Brüsel is een belangrijke Cité van een wereld parallel aan deze, merkbaar kleiner, bestaande uit slechts één groot continent. Het leven verloopt er precies zoals hier, alleen is het technisch minder geavanceerd. De tijd komt ongeveer overeen met onze late 19e eeuw.
Ik weet dat dit absurd klinkt, maar ik smeek u me te geloven. Ik kom zelf uit een van de grote steden van dit continent: Mylos. Het blijkt dat er tussen dit continent en onze wereld een aantal “deuren” of doorgangen bestaan. We tellen er momenteel twee.
De eerste was in een dorp in het zuiden van Frankrijk, Laguiole, en meer bepaald in een oud museum dat een realistische schilder van het begin van de eeuw, Augustin Desombres, had verworven om er zijn fresco's in onder te brengen; Augustin had het geheim ontdekt van de doorgang die naar een van mijn eigendommen leidde, niet ver van Mylos. Hij was mijn minnaar en beloofde me mee te nemen naar zijn wereld, de uwe dus. Maar hij stelde het moment altijd uit. En op een dag vertrok hij. Net als jij wachtte ik op hem, maar hij kwam nooit terug. Aan de andere kant, na vele jaren, via een systeem dat vervelend zou zijn om hier uit te leggen, liet een veilingmeester me toe tot uw wereld.
Sindsdien is Augustin's museum afgebroken, waardoor de doorgang tussen onze twee werelden voor altijd afgesloten is. De tweede “deur” is waar u bent, in Brussel, en wel bij het Paleis van Justitie. Daar doorheen kom je in het Palais des trois Pouvoirs in Brüsel. De enige mensen die ik ken die ooit zijn gepasseerd zijn de heren Schuiten en Peeters, waarover ik al. over sprak in mijn vorige brief. Zij verdwaalden in het doolhof van gangen van het Palais de Justice en kwamen, zonder echt te weten hoe, terecht in het Palais des trois Pouvoirs. Ze zijn dus helemaal per ongeluk in mijn wereld terechtgekomen en kennen de sleutel niet waarmee ze de barrière kunnen oversteken. Terug hier, gefascineerd door de kleine dingen die ze zagen, begonnen ze er grafische romans van te maken, “les Cités Obscures”. Leuke titel, is het niet? Maar ze konden nooit terugkeren in mijn wereld.
Hier is wat uw man heeft ontdekt: de sleutel van het Paleis van Justitie. Op welke manier? Dat weet ik niet. Maar misschien heeft hij wat aantekeningen achtergelaten of de kaart van Joseph Poelaert. Ik smeek u, als u een dergelijke aanwijzing bezit (hij kan het niet allemaal hebben meegenomen!), laat het me weten of stuur me kopieën… De ontdekking van uw man is cruciaal ! We zullen eindelijk weten hoe we van het ene universum naar het andere kunnen oversteken, ik zal terug kunnen gaan naar mijn plaats en je je man terugbrengen.
Ik smeek u, maak hier in geen geval iets over bekend, maar schrijf meneer Peeters, en vertel hem alles wat u mij verteld heeft, hij zal u zeker raad geven.
U kunt rustig slapen, uw man verblijft waarschijnlijk comfortabel in het “Chapon doré”, het beste hotel van Brüsel. Dit gezegd zijnde, kan ik niet begrijpen waarom hij de laatste 3 maanden geen teken van leven gaf. Als ik terug zou gaan naar mijn plaats, zou ik hier waarschijnlijk enig licht op kunnen werpen. Ondertussen smeek ik u om hoop te houden, ik steun u van harte.
Groeten,
Mary Von Rathen
P.S.: Monsieur Benoît Peeters
10, Rue Ortélius
1040 Brussel
Als we het antwoord van Maria proberen te begrijpen, komen we tot de conclusie dat de vrouw van Eddy Remy antwoordde op een brief van Maria. Zij vertelde Mary dat haar man was vertrokken en nog niet was teruggekeerd. Op de een of andere manier heeft Eddy een doorgang naar de obscure wereld gevonden via het Paleis van Justitie in Brussel. Eddy Remy vertelde ons eerder dat hij in een ziekenhuis lag toen Mary zijn vrouw schreef. Was dit dezelfde periode waarin hij zijn vrouw verliet?
Toen we hem vroegen of hij nog steeds betrokken is bij de Obscure Steden, antwoordde hij: “Als ik aan deze periode van mijn leven denk, is dat altijd met nostalgie, maar ik probeer er niet meer heen te gaan (één bezoek daar was genoeg voor mijn evenwicht …).” Dus ja, hij heeft de Obscure Wereld bezocht, maar het heeft hem geen goed gedaan.
“Het laatste wat ik heb betreffende deze periode van mijn leven is een foto … maar ik weet nog niet waar die is … ik heb hem genomen toen ik terugkwam in onze wereld na een lang verblijf in de steden. Ik kijk er soms met heimwee naar… laat het alsjeblieft niet aan mijn vrouw zien; ze zal het niet begrijpen…”
Het beeld dat we van Eddy Remy kregen lijkt een screenshot van zijn computer te zijn. We deden wat onderzoek en spoorden de afbeelding op. De foto is genomen in Maastricht. Het is de gevel van het kantoor van het HCL (Historisch Centrum Limburg) 7). De muur is hier afgebroken als herinnering aan de oude stadsmuur uit de 13e eeuw die hier gebouwd is. Onder het raam staat een Latijnse tekst: “Non sum qvalis eram” (Ik ben niet wat ik vroeger was) uit Oden van Horatius (65-8 v.Chr.) 8).
I Am Not What I Used To Be? Nog een hint van Eddy Remy over zijn tijd in de obscure wereld?
Een andere advertentie?
Bij het onderzoek naar de eerste advertentie van Eddy Remy in Le Soir vonden we nog een andere advertentie van Eddy Remy. De advertentie werd gepubliceerd in Le Soir van 7 maart 1992 9).
Augustin Desombres
Wie kan mij iets vertellen over de Franse schilder Augustin Desombres (1869 - 1906), wiens museumhuis in Laguide (in Aveyron) onlangs is verwoest? Waar kan men zijn werk zien en wat is het mysterie van zijn verdwijning?
E. Remy; Vottem,
6992.
Het is onbekend waarom Eddy Remy nog een verzoek in de krant plaatste. Was hij terug van de Obscure Steden? Had hij niet gezegd dat hij na zijn ziekenhuisopname niet meer over de Obscure Steden wilde praten? Waarom plaatste hij dan nog een advertentie?
Grafologie
We kregen dus drie brieven van Mary von Rathen aan Eddy Remy. Helaas herinnert Eddy zich niet veel meer van deze brieven. Maar misschien kunnen de brieven zelf ons iets vertellen over de persoon die ze schreef?
Handschriftanalyse of grafologie, de algemene term, bestaat al eeuwen. Zelfs in een tijdperk van sms en e-mail weten mensen nog steeds hoe ze moeten schrijven, en het schrift geeft nog steeds de waarheid weer. Grafologie werd meer dan 3000 jaar geleden voor het eerst ontwikkeld door de Chinezen. Het is niet de hand die schrijft, maar de hersenen. Schrijven is een complex neuromusculair proces dat begint in de pre-frontale cortex. Als zodanig is het een nauwkeurige uitdrukking van wat er in de persoonlijkheid omgaat 10).
We vroegen grafologie expert Josephalexandr om een analyse te maken van de drie letters.
Hij begon zijn analyse met erop te wijzen dat hij naar de letters kijkt en niet naar de woorden: “Ik wil er alleen op wijzen dat ik alleen de letters lees die zij schrijft en niet de woorden zelf. Ik zou de woorden niet kunnen lezen als ik dat zou willen omdat ze in een andere taal zijn die ik niet herken. Neem alstublieft geen aanstoot aan de informatie die ik u geef, ik geef u alleen een eerlijke diagnose. ”
We stelden twee vragen: zijn deze brieven door dezelfde persoon geschreven en wat kunt u ons over deze persoon vertellen?
“Deze brieven zijn inderdaad door dezelfde persoon geschreven. Ik neem aan dat de timing op deze drie brieven op verschillende tijdstippen is geschreven. Twee van de brieven hebben een lichte helling, zodat je kunt zien dat ze te maken had met een gevoel van lichte depressie. De andere brief, die meer horizontaal is, lijkt de problemen waar ze mee te maken hadden te hebben behandeld.
Deze persoon volgt de regels van de maatschappij. Hij of zij liep niet weg van iets of naar iets toe. Ze waren erg in het heden. Kon soms dominant zijn en had misschien een geheimpje. Bij deze persoon is wat je ziet wat je krijgt. Ze zetten geen masker op als ze met iemand waren en je kunt erop rekenen dat ze consequent dezelfde persoon zijn als wanneer ze bijvoorbeeld alleen zijn.
Sommigen beschouwen deze persoon als introvert. Ze konden zich altijd goed concentreren. Ze brachten veel tijd door in hun hoofd. Sommigen zouden zeggen dat ze emotioneel teruggetrokken waren. Deze persoon had alle feiten nodig voordat hij een beslissing nam. Velen zouden dit als een grote eigenschap beschouwen. Ze werden misschien beschouwd als introvert, maar als het erop aankwam waren ze erg bot en recht door zee. Zij hadden een vlotte manier van denken en hadden geen moeite om uit te spreken wat zij wilden zeggen.
Deze persoon had tijdens het schrijven van deze brieven, ook al zijn ze alle drie op verschillende tijdstippen geschreven, veel aan zijn hoofd.”
Brieven aan Benoît Peeters & François Schuiten
Ook Benoît Peeters en François Schuiten ontvingen brieven in de periode van 1990. Zoals Benoît Peeters uitlegde was de eerste brief die hij ontving vlak na de tentoonstelling Musée des Ombres (Le).
Volgens deze brieven leefde Maria in onze wereld en verhuisde ze via een passage in Peru terug naar de obscure wereld.
Vreemd genoeg werden deze brieven verzameld in een boek genaamd Correspondances. Dit boek dook op in 2003. De acht bekende exemplaren van Correspondances werden in vijf verschillende stadia afgeleverd, allemaal onder mysterieuze omstandigheden. Sinds 2003 werden geen andere exemplaren meer gevonden.
Toen wij Benoît Peeters confronteerden met de brieven aan Eddy Remy, vermeldde hij de brieven die hij had ontvangen en die waren verzameld in het boek Correspondances. Hij stuurde ons ook zeven e-mails die hij had bewaard. Volgens hem maken deze e-mails deel uit van de Correspondances, maar wij kunnen dit niet verifiëren omdat wij het boek niet in werkelijkheid hebben gezien. De eigenaars die wij kennen koesteren het boek te zeer om het uit te lenen of er een kopie van te maken.
Eerste e-mail
Deze eerste e-mail dateert van 8 januari 1997. Bijna 7 jaar na de eerste brief aan Eddy Remy. Mary gebruikt nu een soort apparaat dat e-mails stuurt naar Benoît Peeters. Zoals vermeld in het Correspondances boek maakte Axel Wappendorf een soort apparaat voor Mary om met onze wereld te communiceren. Het is dit apparaat dat werd gebruikt om de e-mails te versturen. In de teksten is de A vervangen door een W. Vreemd genoeg zijn AW de initialen van Axel Wappendorf.
Als we de W vervangen door A en het bericht laten vertalen door shanikachp, krijgen we het volgende bericht. Mary vertelt dat ze probeert te communiceren met Benoît Peeters via deze machine van Wappendorf. Ze weet niet zeker of het werkt en of Peeters het bericht zal ontvangen. Mary vertelt dat hij al enige tijd in een ziekenhuis ligt.
Ik weet niet zeker of je me kunt horen en ik heb geen idee wat ik doe. Het is axel die me voor een grote typemachine liet zitten en me vertelde dat ik eindelijk weer met je kon praten. Het was al heel lang geleden. Ik heb af en toe wat brieven geschreven, maar ik weet niet zeker of je ze ontvangen hebt. Het is echt moeilijk om hier nog langer te blijven, zo ver van jou vandaan.
Ik ben enige tijd opgenomen geweest in het grote ziekenhuis van Brüsel. Ik rust nu uit, ik heb het gevoel dat ik te oud ben geworden en er is niets meer behalve de leegte. Ik kreeg een speciale behandeling. Ik liet ze doen wat ze wilden. Het kan me tenslotte niets schelen. Ik heb je zelfs een keer gezien. Wist je dat? Ik had een visioen van je. Heb je mijn brief gekregen? Ik ben verscheurd tussen mijn wereld en de jouwe, ik weet niet meer wie ik ben.
In mijn zeldzame momenten van welzijn, lees, wandel, schrijf en probeer me te herinneren wat ik echt heb meegemaakt. Wat vond je van ons nadat je terugkwam van je reis, was het voor jou zo moeilijk als voor mij? In het begin ging het goed; pas later kreeg ik een vreselijke klap.
Met je praten via een machine waarvan ik niet eens zeker weet of hij goed werkt, baart me grote zorgen. Axel is overdonderd met deze nieuwe uitvinding van hem. Ik begrijp hem niet. Hij is zo oud en met zo'n overlopende vitaliteit, heb ik het gevoel dat hij nooit zal sterven. Maar als je me kunt horen, of lezen, vergeef me alsjeblieft, het drukken op deze toetsen put me zwaar uit, ik denk dat ik mijn ogen even dicht doe.
Schrijf terug ………. Eindelijk.
Ik kus je hartelijk. Mary
Mary von Rathen gebruikte Hotmail als e-mailprovider. Hotmail was een van de eerste webmaildiensten ter wereld. Het werd eind 1997 overgenomen door Microsoft. eind 1997 11). Natuurlijk hebben we geprobeerd Mary te contacteren via dit e-mailadres. Maar het lijkt niet meer te bestaan…
Tweede e-mail
De antwoorden van Benoît Peeters zijn niet opgeslagen. We kunnen dus alleen de berichten van Mary von Rathen geven. Haar tweede bericht komt binnen op 24 maart 1997. Ze bedankt Benoît voor zijn antwoord. Ze ontdekt dat ze niet via de machine kan antwoorden. Dus schrijft ze een nieuw bericht. Mary klaagt dat ze zich steeds moe voelt.
Beste Benoit,
Ik heb vandaag je korte briefje ontvangen. Er is iets mis met de machine want ik heb geen nieuw bericht gestuurd sinds je antwoord. Dit is vreemd. Ik hoop dat deze machine zich niet tegen ons keert. Wie weet waartoe deze machines in staat zijn? Ik zal u de volgende keer uitgebreid schrijven. Ik moet toegeven dat ik door mijn grote vermoeidheid de meeste tijd in mijn kamer doorbreng. Je hebt geen idee hoeveel ik aan je denk.
Voor altijd de jouwe,
Mary.
Derde e-mail
De derde e-mail komt een paar maanden later.
De vertaling door shanikachp vertelt over Maria die weg is naar het Groene Meer. De lucht doet haar goed. Maar ze heeft ook vreemde dromen gedroomd. Dromen over haar ontmoeting met Benoît Peeters, maar dat is verhinderd door de schaduwen van Peeters. Het was het album L'Ombre D'un Homme dat zijn voorpublicatie had op de Urbicande website.
Beste Benoit,
Het is enige tijd geleden dat ik je echt geschreven heb. Ik ben net terug van een kort bezoek aan de kust, wat me zeker goed heeft gedaan. De frisse lucht, ver van de grote steden lijkt me toch aangenamer en ik mis het groene meer, dat ik al heel lang niet meer had gezien.
Ik dacht dat ik wat nieuws van je zou hebben, zodra ik terug was, maar niets. Ik moet je vertellen over de vreemde droom die ik nog niet zo lang geleden zag, gewiegd door het rustgevende geluid van golven: het was een neutrale plek, een soort grote kamer met verre muren. Je was in het midden ervan, alleen op een stoel. Ik kwam langzaam naar je toe en je gaf me een voorwerp: het was een portret van mij, het portret dat je van me had gevraagd toen ik in Metz woonde en waar ik uiteindelijk terechtkwam. Je keek naar het portret en plotseling haalde je een mes uit je zak, dat je met geweld begon te verscheuren. Ik was bang voor je en kon me niet bewegen. Toen verscheen de schaduw van een man uit het niets (François?) die je probeerde tegen te houden. Je vocht met deze schaduw maar hij was veel sterker dan jij en uiteindelijk verscheurde hij je met je eigen mes. Toen realiseerde ik me dat jij het niet was, maar een pop gevuld met stukjes papier die jouw uiterlijk droeg. Toen ik dichterbij kwam, zag ik dat zij de brieven die ik je had kunnen sturen, in duizend stukjes hadden gesneden.
Op dat moment werd ik wakker. Omdat ik wakker was, voelde ik me enorm kalm en ontspannen. Ik heb geen idee of er een verband is. Ik begon zelfs te lachen, helemaal alleen, en bulderde van het lachen. Die droom was zo grappig…
Wat denk je ervan? Je hebt vast een vriend die gedachten en het gedrag van mensen kan analyseren. En je moet al met hem over mij gesproken hebben, ik voel het. Praat je met hem over deze droom? Eerlijk gezegd, ben ik helemaal gek geworden?
In ieder geval, twijfel er niet aan dat ik altijd de jouwe ben,
Mary.
P.s: Ik word zoveel beter. Doe de groeten aan François.
In deze e-mail geeft Mary aan dat ze in Metz woonde. Metz, de stad gerelateerd aan de brieven aan Eddy Remy.
Vierde e-mail
De vierde door Benoît Peeters ontvangen e-mail is gedateerd op 5 november 1997.
Volgens deze e-mail is Axel Wappendorf bezig met een aanpassing aan de machine die Maria laat communiceren met onze wereld. Ze ligt nog steeds in een ziekenhuis in Brüsel.
Beste Benoit,
Het is al enkele weken geleden dat ik je echt schreef. Ik moet je vertellen dat Axel enkele aanpassingen heeft gedaan aan de machine die hij zelf heeft gebouwd. Zijn project is om het op wielen te monteren en er een motor aan toe te voegen, zodat ik er overal mee naar toe kan. Maar het enige wat ik echt nodig heb is een verbinding met het telefoonnet om met je te kunnen praten.
Ik ben niet van plan lang in Brüsel te blijven. Ik word geleidelijk aan veel beter. In het ziekenhuis heb ik een andere patiënt ontmoet. We konden het goed met elkaar vinden en het is waarschijnlijk dat deze ontmoeting mijn genezing ten goede komt. Zoals je ziet, probeer ik te reïntegreren in mijn wereld, om je ……. een beetje te vergeten. Mijn wens is dat er nog steeds een klein hoekje in mij is, gevuld met al jouw herinneringen. Vertel me hoe het met je gaat.
Ik zal je de volgende keer een langere brief schrijven.
Kusjes. Mary.
Vijfde en zesde e-mail
Een andere e-mail ontvangen op 4 december 1997. Mary vertelt dat ze ver weg verhuist van Ypigi samen met De Malegarde.
Mijn liefste Benoit,
De voorbereidingen voor de reis hebben ons veel tijd gekost en ik wilde je al veel eerder schrijven. Ik begin aan deze reis met zo'n gevoel van opwinding. Het is lang geleden dat ik heb gereisd en zonder Malegarde zal ik zeker niet de moed hebben om zo'n avontuur aan te gaan. Dit is een lange reis. Ypigi is erg ver en ik weet nog steeds niet waarom Malegarde daarheen wil. Hij is inderdaad erg mysterieus. Maar ik heb besloten, als zijn gast, zijn voorbeeld te volgen. Het houdt me actief. Sinds mijn terugkeer, voel ik me wat misplaatst en ik betwijfel of dit gevoel snel zal vervagen. Misschien is het een escape……most zeker. Deze reis bevalt me prima.
Ik schreef een woord aan mijn familie. Alleen mijn moeder kon me gedag zeggen. Ik moet de laatste tijd niet veel aan hen denken.
Ze hebben veel moeilijkheden moeten doorstaan door mij…
Voorlopig werkt axel aan de laatste retouches van het apparaat dat hij voor ons bouwde. Het is niet erg elegant, maar de binnenkant is nogal praktisch en comfortabel. Het lijkt een beetje op het militaire voertuig bij jullie, met rupsen. Hij legde me uit dat het was om een hoop ellende te voorkomen. Ik moet er ook aan toevoegen, dat de machine die me met je laat praten er erg delicaat uitziet. Er zijn ook woonkamers, klein, maar biedt genoeg comfort. Heer malegarde zorgt voor onze rit, het pad, de stopovers……. Ik heb nog steeds geen idee over de tussenliggende gebieden. Ik vertrouw hem wel.
Hij lijkt erg zeker van zichzelf. Hij spreekt niet veel, maar ik voel dat hij tevreden is met mijn aanwezigheid. Misschien moet ik hem ook helpen, om eindelijk deze reis te beginnen die hij altijd heeft afgewezen. Ik verlaat je nu. Ik moet gaan. We moeten de machine afmaken die we misschien nodig hebben.
De jouwe met toegewijde genegenheid.
De zes emails kwamen een dag later aan op 5 december 1997. Mary vraagt zich af of haar e-mails bij Benoît terechtkomen.
Mijn liefste Benoit,
Heb je een brief van mij ontvangen, deze laatste dagen?
Axel zegt dat er een probleem moet zijn geweest. Ik had hem niet echt gezien bij het onderhoud van de machine die me in staat stelt om met je te praten. Dit is zo dom, want voor een keer, heb ik je echt een lange brief geschreven. En als je hem niet ontvangen hebt, schrijf ik je een andere.
Ik kus je hartelijk.
Mary
Laatste e-mail
De laatste e-mail is van 13 januari 1998. Dit is voorlopig de laatst bekende e-mail. De e-mail is niet geschreven door Mary maar door Alex Wappendorf.
Na vervanging van de A & W krijgen we de volgende vertaling door shanikachp.
Meneer,
Sinds Mary me extravagante dingen liet doen, schrijf ik u nu voor de eerste (en zeker de laatste) keer vanuit dit apparaat dat, dat moet ik toegeven, veel inspanning van mijn kant vergde.
Ik ben er niet ontevreden over. Het is niet erg snel, maar voorkomt allerlei ravage in de schrijfmachine. Dit is de essentie. Tenminste voor Mary. Wat zou ze zijn zonder u………. Ik ben er trots op dat ik dit contact tussen haar en jou tot stand heb gebracht. Ik geef toe dat ik echt niet weet waarheen en dat ik mijn onderzoek alleen baseer op zeer vage veronderstellingen uit uw wereld. en het werkt perfect! Maar ik ben uitgeput.
Diep dat Mary en Lord malegarde weggaan……. enkele maanden rust zullen zeer welkom zijn. Als je haar ongeduld eens kende, haar opwinding! Sommige dagen is het bijna pijnlijk. Maar ik zie haar liever zo. Haar toestand, een paar maanden geleden, was niet erg briljant.
Een kinnesinne wapenstilstand. Ik wilde je een klein filmpje sturen dat enkele weken geleden door de archiefcommissie van de stad Brüsel is gemaakt. Ik weet niet zeker of de manieren en middelen die ik heb toegepast voldoende zullen zijn. Ik kon zelfs niet wachten op een antwoord terug aangezien het vertrek aanstaande is. Ik schrijf je dit op de valreep. Mary zal actie ondernemen om mij te vertellen of het goed werkt. Ik was genoodzaakt om het door een transferstrip te halen die ik heb geïntegreerd in de “laetitia”. Ik heb geen idee hoe het daar wordt geïnterpreteerd, of in welke vorm de film tot u komt.
In feite begrijp ik niet hoe ons telefoonnetwerk, dat ik gebruik, aan uw kant werkt. Gaan berichten ook via een telefoonnetwerk? Misschien weet u hier meer van dan ik. Ik hoop meer nieuws van u te horen via Mary.
AXEL WAPPENDORF.
Computer code?
De brief eindigt met een deel dat op computercode lijkt:
"LAETITIA"?';+444,lsa!{|=1210734..mbhttp://AAA.altern.org/ypigi/LAETITIA.html...'"{})(*TERM+12;=43558278}}?
? error -085302
ObscurNetAork not found444444
..
Een deel van een url kan worden herkend. De volledige url wordt niet meer gevonden op het internet. Ook de Wayback Machine heeft deze pagina niet in haar archief. Altern.org werkte twintig jaar lang mee aan de verwezenlijking van het recht op vrije meningsuiting voor burgers en inwoners van Frankrijk. Door veranderende regelgeving hebben ze de community website in 2000 12). Op het moment van sluiting bestonden er 21.893 sites op Altern.org 13).
We namen contact op met Valentin Lacambre, de oprichter van Altern.org, maar we kregen geen antwoord.
Weer een dood spoor…
Laetitia
Laetitia is het apparaat dat Maria gebruikt om te reizen. Het is ook de naam van één van de 16 geomantische figuren, de primaire symbolen gebruikt in de waarzeggerij. Elke geomantische figuur vertegenwoordigt een bepaalde toestand van de wereld of de geest, en kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd, afhankelijk van de gestelde vraag en de gebruikte methode om de figuren te genereren 14).
Latijn voor “Vreugde”. De figuur lijkt op een boog, fontein of regenboog. Het is goed in situaties die te maken hebben met potentieel, vreugde of geluk. Astrologisch wordt hij geassocieerd met Vissen en Jupiter retrograde. Hij wordt van buiten geregeerd door water, maar van binnen door vuur. Het is een positief getal voor bijna alle vragen, en staat voor snelle situaties en opbouw. Het wijst op opwaartse beweging, geluk of vreugde. Zijn planetaire intelligentie is Iophiel en zijn geest is Hismael; hij wordt geassocieerd met de godheden Jove en Neptunus, en de engelen Sachiel en Barchiel. Het wordt geassocieerd met de voeten 15).
Geluk en vreugde is wat Maria op reis zoekt. Zie ook De Laetitia.
Laetitia was ook een deel van de artiestennaam die Mary gebruikte toen ze deel uitmaakte van de Robertson Circus. Was dit ook een gelukkige periode voor haar?
Tijdlijn
Een eerste poging voor een tijdlijn. Het lijkt erop dat de brieven in het Correspondentieboek de periode 1990-1996 bestrijken. Zonder een exemplaar van het boek zijn we daar niet zeker van.
<csstimeline> <entry> datum: januari 1990 titel:Le Musée des Ombres beschrijving: Tentoonstelling Le Musée des Ombres in CNBDI. </entry> <entry> datum: Februari 1990 titel: Le Musée A. Desombres description: Uitgave van de audioschijf Le Musée A. Desombres </entry> <entry> datum: Februari 1990 titel: Eerste brief van Mary beschrijving: Benoît Peeters en François Schuiten ontvingen de eerste brief van Mary von Rathen </entry> <entry> datum: 20 maart 1990 title:Eddy Remy plaatst advertentie beschrijving:Eddy Remy plaatst advertentie in Le Soir </entry> <entry> datum: maart-juli 1990 titel:Benoît Peeters neemt contact op met Mary beschrijving:Benoît Peeters geeft de advertentie van Remy aan Mary </entry> <entry> datum:25 juli 1990 title:1e brief van Mary beschrijving:Eerste brief van Mary aan Eddy Remy </entry> <entry> date:1990 title:2e brief van Mary beschrijving:Tweede brief van Mary aan Eddy Remy </entry> <entry> datum:7 januari 1991 titel:3e brief van Mary beschrijving:Derde en laatste brief van Mary aan de vrouw van Eddy Remy </entry> <entry> datum: 7 maart 1992 title:Eddy Remy plaatst advertentie beschrijving:Eddy Remy plaatst nog een advertentie over Desombres in Le Soir </entry> <entry> datum:februari 1994 titel:L'Enfant Penchée beschrijving:Publicatie van L'Enfant Penchée in (À Suivre) </entry> <entry> datum:1996 titel:L'Enfant Penchée beschrijving:Publicatie van L'Enfant Penchée als album door Casterman </entry> <entry> date:8 jan 1997 title:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:24 maart 1997 titel:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:9 juni 1997 titel:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:5 nov 1997 titel:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:4 dec 1997 title:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:5 dec 1997 title:E-mail van Mary beschrijving:E-mail van Mary aan Benoît Peeters </entry> <entry> date:13 jan 1998 title:E-mail van Alex Wappendorf beschrijving:E-mail van Alex Wappendorf aan Benoît Peeters </entry> <entry> datum:24 januari 2003 titel:Boek ontvangen: Frankrijk beschrijving: François Schuiten en Benoît Peeters ontvangen het boek Correspondences in Angouleme, Frankrijk. </entry> <entry> datum:29 januari 2003 titel:Boek ontvangen: Canada beschrijving: Sylvain St-Pierre ontvangt het boek Correspondences in Laval, Québec, Canada. </entry> <entry> datum:4 februari 2003 titel:Boek ontvangen: Frankrijk beschrijving: Olivier Tissot ontvangt het boek Correspondences in Parijs, Frankrijk. </entry> <entry> datum:23 februari 2003 titel:Boek ontvangen: België beschrijving: Eddy Remy ontvangt het boek Correspondences in Vottem, België </entry> <entry> datum:4 maart 2003 titel:Boek ontvangen: Frankrijk beschrijving:Jérome Jouvray vindt een exemplaar van het boek Correspondences in een boekwinkel in Parijs, Frankrijk. </entry> <entry> date:2007 title:La Théorie du Grain de Sable beschrijving:La Théorie du Grain de Sable T1 uitgegeven door Casterman </entry> <entry> date:2008 title:La Théorie du Grain de Sable beschrijving:La Théorie du Grain de Sable T2 uitgegeven door Casterman </entry> <entry> datum:september 2013 title:Brief van Mary beschrijving:Een nieuwe brief van Mary von Rathen aan de heer Védrine? </entry> </csstimeline>
Nog een brief?
Tijdens september 2013 zond France Culture een documentaire uit over reizen naar de Obscure Steden. In de tweede aflevering van deze documentaire werd een mysterieuze brief gevonden. De brief was geschreven door Mary von Rathen. Is deze brief van dezelfde bron als de andere brieven? Zie: Letter by Mary von Rathen.
We kunnen een transcriptie van deze brief van Mary aan mister Védrine dankzij Sylvain St-Pierre, hij maakte ook de Engelse vertaling.
Transcriptie
Monsieur,
On me fait parvenir ce matin courrier signé de votre nom. Je suis loin à présent et il faut plusieurs jours pour que un bateau passe près de ces côtes. Ik beloof dat ik nooit meer contact zal hebben met uw wereld. De “Laetitia”, die voor de goede zaak is vergeven, voor mijn grote liefde, was het onmogelijk om een betere band te hebben. Maar voilà, de naam Peeters is voldoende. En ik geef u dit motief en hoop dat hij een weg zal vinden. Dit tijdperk, nog niet zo lang geleden, was voor mij het meest intense en het meest problematische dat er is: mijn passage in uw wereld en de vijf maanden die ik daar doorbracht, beperkt door de onmogelijkheid om terug te keren. Ce ne fut pas facile croyez-moi, et j'ai dû m'abaisser aux pires tâches. Maar ja, de notitie die u noemde, ter ere van die van François Schuiten, kwam als een fakkel in de nacht van mijn verblijf bij u. Ik weet niet meer hoe ik het heb kunnen huren. Mannen, dat weet ik. Er zijn berichten voor mij. J'en garde aujourd'hui un souvenir confus. Une précipitation. Een koers. Een gewelddadige poort. Ik ga niet verder in op mijn ervaring met deze terugkeer, noch op de daaropvolgende maanden, als u mij dat toestaat. Bien sûr deze ervaring heeft bij mij een bijzondere acuité ontwikkeld. Ik heb een paar talenten die ik niet had. Des savoir-faire inconnus… Absurdité… Puis ce fut une autre lumière, celle de Malegarde. En de lange reis om alle gebieden te doorkruisen in gezelschap van Axel. U ziet, ik ben niet groot genoeg om het u te vertellen, dat is alles. Depuis que je suis à Ypigy, ma mémoire s'est quelque peu effacée. Tout se brouille. Ne restent que quelques images furtives… Quelques noms. Augustin bien sûr… Benoît et François… Vigoleis Koelber… Frédéric Young… Wilbur Leguebe… Roman… Une chose cependant. Dit is wat me vandaag ertoe aanzet om te schrijven. Ik ben nieuwsgierig zoals veel van uw gelijken. Uw vrienden waren er in hun tijd. On vous parle de villes insensées, de personnages extravagants, et d'histoires fascinantes… Mais personne ne vous parle de douleur, d'absence et d'impossibilité. Men “passeert” niet zomaar, men laat altijd een beetje van zichzelf los. Wat denkt u? Wat publiceren uw vrienden voor hun plezier? Dat ze zich vermaken met het schrijven van romans? Ze publiceren omdat ze niet anders kunnen. Ze publiceren om te proberen de steekpenningen die ze achterhielden voor deze unieke passage, die voor hen bestemd was, te omzeilen. Ils publient car ils savent qu'un peu d'eux-mêmes est resté ici et que depuis tand [sic] d'années ils sont au bord d'un abysse dont ils ne peuvent évaluer le fond. Ils sont à la pire place : celle du seuil… Ni d'un coté… [sic] ni de l'autre… Ne faites pas l'expérience du passage, Monsieur Védrine, je ne la souhaite à personne. Ga op zoek naar een poort. Het bestaat overal, vaak dichterbij dan je denkt. Et la tentation est grande, à condition que l'on connaisse la clef. Uw wereld is verschrikkelijk en mooi. Le mien l'est davantage. Après tout ceci, on ne peut vivre sereinement qu'à un seul endroit. Precies hier waar ik me bevind.
-Mary von Rathen
Vertaling
Sir,
Vanmorgen is mij een bericht overhandigd met uw naam erop. Ik ben nu ver weg. Het duurt enkele dagen voor een schip deze kusten nadert. Ik had mezelf beloofd dat ik nooit meer contact zou zoeken met uw wereld. Nu de “Laetitia” voorgoed is opgeborgen, voor mijn eigen bestwil, was het voor mij onmogelijk om ook maar de geringste link te leggen. Maar het oproepen van die ene naam : Peeters, is voldoende geweest. Daarom stuur ik u dit briefje, in de hoop dat het zijn weg zal vinden. Dat tijdperk, niet zo ver weg, was voor mij het meest intense en onrustige dat er kan zijn: mijn overgang naar uw wereld en de paar maanden die ik daar woonde, gedwongen door de onmogelijkheid om terug te keren. Het was niet gemakkelijk, geloof me, en ik moest me verlagen tot de ergste inspanningen. Maar ja, het door u genoemde briefje dat aan dat van François Schuiten vastzit, is als een vuurtoren geweest in de nacht die mijn verblijf was. Ik weet niet meer hoe ik terug kan komen. Mannen, geloof ik. Enkele boodschappers kwamen me halen. Vandaag bewaar ik er slechts een verwarde herinnering aan. Een stormloop. Een race. Een gewelddadige deur. Ik zal niet uitweiden over die terugkeer, of over de maanden die volgden, als u dat toestaat. Natuurlijk heeft deze ervaring in mij een eigenaardige scherpzinnigheid ontwikkeld. Ik kreeg gaven toegeschreven die ik niet had. Een of andere onbekende knowhow… Absurd… Toen was er een ander licht, dat van Malegarde. En de lange tocht om al die rijken te doorkruisen in zijn gezelschap, en dat van Axel. Zie je, ik heb uiteindelijk niet zoveel te vertellen. Sinds ik in Ypigy aankwam, is mijn geheugen wat vervaagd. Alles wordt wazig. Er blijven alleen een paar verdwijnende beelden over… Een paar namen. Augustin, natuurlijk… Benoît en François… Vigoleis Koelber… Frédéric Young… Wilbur Leguebe… Roman… Een ding echter. Wat mij vandaag aanzet om u te schrijven. Ik zie dat u nieuwsgierig bent, zoals zovelen als u. Uw vrienden waren dat ook, in hun tijd. Je hoort over onzinsteden, extravagante mensen en boeiende verhalen… Maar niemand heeft het over de pijn, de leegte en de onmogelijkheid. Je komt er niet ongeschonden doorheen, we laten altijd een stukje van onszelf achter. Wat gelooft u? Dat je vrienden publiceren voor hun eigen plezier? Dat ze het leuk vinden om romans te schrijven? Ze publiceren omdat ze niet anders kunnen. Ze publiceren om te proberen de fragmenten die ze bewaard hebben van die ene passage van hen weer tot leven te wekken. Ze publiceren omdat ze weten dat een beetje van zichzelf hier is gebleven en al zoveel jaren wankelen naast een afgrond die ze niet kunnen peilen. Ze bevinden zich op de ergste plek: de drempel… Noch aan de ene, noch aan de andere kant… Probeer de doorgang niet te ervaren, meneer Védrine, ik wens het niemand toe. Zoek geen enkele deur. Er zijn er overal, soms dichterbij dan u denkt. En de verleiding is groot, mits u de sleutel kent. Uw woord is vreselijk en mooi. Het mijne ook, en meer. Na dit alles kun je maar op één plek sereen leven. Precies waar ik ben.
-Mary von Rathen
Volgens Sylvain St-Pierre is de auteur niet dezelfde persoon die de originele brieven uit het Correspondances boek: de stijl is veel zwakker en er zijn verschillende spelfouten. Er zijn zelfs aanwijzingen dat dit geschreven kan zijn door een man die niet gewend is om vrouwspecifieke Franse grammatica te gebruiken.
We vroegen ook grafoloog josephalexandr naar zijn mening:
“De vierde letter lijkt de meest recente te zijn. De lichte depressie is nu afwezig. Ze zijn wat optimistischer. Er is nog steeds veel aan de hand. Een deel van mij denkt dat het niet door dezelfde persoon is geschreven, maar ik weet het niet zeker. Ik lees andere trekjes van deze. De enige manier dat dit dezelfde persoon is, is als de data tussen deze brieven op verschillende tijdstippen zijn geschreven of als er iets is gebeurd dat hun manier van denken/leven heeft veranderd.”
Recente waarnemingen?
Wie op internet naar Mary von Rathen zoekt, vindt verschillende aanknopingspunten. Er is een Twitter profiel 16), een Facebook-account 17) en een Google+ profiel 18), die haar plaatsen in Lausane, Vancouver en Montreal. En dan is er die mysterieuze secretaresse van Jeremy Hollington in Les Portes du Possible die veel op Mary lijkt. Veel aanwijzingen maar niets sluitend…
Epiloog
Hoewel we veel hebben kunnen onderzoeken met de brieven aan Eddy Remy en de e-mails die we van Benoît Peeters kregen, blijft Maria een mysterie.
We hebben nog steeds niet alle vragen kunnen beantwoorden. Het Correspondances boek zou meer antwoorden kunnen geven, maar zonder een exemplaar van het boek kunnen we alleen maar gissen.
op welke datum werd de advertentie van Eddy Remy geplaatst?het Correspondances dossier vermeldt ook Metz als lokaal adres. Is er een verband?maken de e-mails aan Benoît deel uit van het Correspondances boek? Of apart?- wie woont er in 1990 op het gevonden adres in Metz?
Laat de e-mails vertalen van Frans naar EngelsLaat de drie brieven transcriberenLaat de drie letters vertalen- Wat is er gebeurd met de resterende exemplaren van de Correspondenties?
- Bestrijken de Correspondenties de periode 1990-1996?
- Wat gebeurde er tussen 1998 en 2003?
Waarom plaatste Eddy Remy in 1992 nog een advertentie?
Als u kunt helpen laat het ons weten! Wij waarderen elk stukje informatie, hoe klein het ook lijkt.
Zoals Constant Abeels vertelt Mary in La Théorie du Grain de Sable: “..en daarom is het jouw werk, toch? Verzamelaar van onverklaarbare fenomenen? Dat moet spannend zijn.”
1)
Lees: Scheve Meisje (het) , Scheve Kind (Het)
2)
Lees: Scheve Kind (Het)
5)
Zie: La_Cavalerie
10)
Zie ook: Graphology
11)
Zie: Outlook.com