Brief van Mary von Rathen
Tijdens september 2013 zond France Culture een documentaire uit over reizen naar de Obscure Steden. In de tweede aflevering van deze documentaire werd een mysterieuze brief gevonden. De brief was geschreven door Mary von Rathen.
Mary staat bekend als L'Enfant Penchée 1) en onderzoeker van mysterieuze gebeurtenissen 2). Eerdere communicatie van Mary aan François Schuiten en Benoît Peeters is bekend in de Correspondances.
Klik op onderstaande details om in te zoomen op dat gedeelte van de brief:
Transcriptie & vertaling
We kunnen een transcriptie geven van de brief van Maria aan meneer Védrine dankzij Sylvain St-Pierre, hij heeft ook de Engelse vertaling gemaakt.
Naar onze mening is de auteur niet dezelfde persoon die de originele brieven uit het Correspondances boek.
De stijl is veel zwakker en er zijn verschillende spelfouten. Er zijn zelfs aanwijzingen dat dit geschreven kan zijn door een man die niet gewend is om vrouwspecifieke Franse grammatica te gebruiken.
Zie ook: Mysterie van Mary.
Transcriptie
Monsieur,
On me fait parvenir ce matin courrier signé de votre nom. Je suis loin à présent et il faut plusieurs jours pour qu'un bateau passe près de ces côtes. Ik beloof dat ik nooit meer contact zal hebben met uw wereld. De “Laetitia” werd vergeven voor de goede zaak, voor mijn grote zaak, het was onmogelijk om een betere band te hebben. Mais voilà, l'évocation de ce seul nom : Peeters, aura suffi. Et je vous envoie donc ce mot en espérant qu'il saura trouver un chemin. Cette époque, pas si lointaine, fut pour moi la plus intense et la plus trouble qui soit : mon passage dans votre monde et les quelques mois que j'ai vécu, contrainte par l'impossibilité de revenir. Ce ne fut pas facile croyez-moi, et j'ai dû m'abaisser aux pires tâches. Mais oui, la note que vous évoquez accolé à celui de François Schuiten, aura été comme un phare dans la nuit que fut mon séjour chez vous. Je ne sais plus comment j'ai pu rentrer. Mannen, dat geloof ik. Des messagers sont venus me prendre. J'en garde aujourd'hui un souvenir confus. Une précipitation. Een koers. Een gewelddadige poort. Je ne m'étendrai pas sur mon expérience de ce retour, ni sur les mois qui suivirent, si vous le permettez. Bien sûr cette expérience a développé en moi une acuité particulière. On me prêta des dons que je n'avais pas. Des savoir-faire inconnus… Absurdité… Puis ce fut une autre lumière, celle de Malegarde. Et le long périple pour traverser toutes ces terres en sa compagnie et celle d'Axel. Vous voyez, je n'ai pas grand-chose à vous raconter, somme toute. Depuis que je suis à Ypigy, ma mémoire s'est quelque peu effacée. Tout se brouille. Ne restent que quelques images furtives… Quelques noms. Augustin bien sûr… Benoît et François… Vigoleis Koelber… Frédéric Young… Wilbur Leguebe… Roman… Er is nog iets. Ce qui me pousse aujourd'hui à vous écrire. Je vois curieux comme beaucoup de vos gelijken. Uw vrienden waren er op hun tijd. On vous parle de villes insensées, de personnages extravagants, et d'histoires fascinantes… Mais personne ne vous parle de douleur, d'absence et d'impossibilité. On ne passe pas indemne, on laisse toujours un peu de soi. Wat ben je aan het doen? Wat publiceren uw vrienden voor hun plezier? Vermaken ze zich met het schrijven van romans? Ze publiceren omdat ze niet anders kunnen. Ze publiceren om te proberen zich te beschermen tegen de steekpenningen die ze achterhielden voor deze unieke passage die hun leven was. Ils publient car ils savent qu'un peu d'eux-mêmes est resté ici et que depuis tand [sic] d'années ils sont au bord d'un abysse dont ils ne peuvent évaluer le fond. Ils sont à la pire place : celle du seuil… Ni d'un coté… [sic] ni de l'autre… Ne faites pas l'expérience du passage, Monsieur Védrine, je ne la souhaite à personne. Gardez-vous bien de chercher toute porte. Het bestaat overal, vaak dichterbij dan je denkt. Et la tentation est grande, à condition que l'on connaisse la clef. Uw wereld is verschrikkelijk en mooi. Le mien l'est davantage. Après tout ceci, on ne peut vivre sereinement que à un seul endroit. Precies hier waar ik me bevind.
-Mary von Rathen
Vertaling
Meneer,
Vanmorgen is mij een bericht overhandigd met uw naam erop. Ik ben nu ver weg, en het duurt enkele dagen voordat een schip deze kusten nadert. Ik had mezelf beloofd dat ik nooit meer contact zou zoeken met uw wereld. Omdat de “Laetitia” voorgoed was opgeborgen, voor mijn eigen bestwil, was het voor mij onmogelijk om ook maar de geringste link te leggen. Maar dan is het oproepen van die ene naam: Peeters, genoeg geweest. Daarom stuur ik je dit briefje, in de hoop dat het zijn weg zal vinden. Dat tijdperk, niet zo ver weg, was voor mij het meest intense en onrustige dat er kan zijn: mijn overgang naar jullie wereld en de paar maanden die ik daar woonde, gedwongen door de onmogelijkheid om terug te keren. Het was niet gemakkelijk, geloof me, en ik moest me verlagen tot de ergste inspanningen. Maar ja, het briefje dat je noemt en dat aan dat van François Schuiten vastzit, is als een vuurtoren geweest in de nacht die mijn verblijf was. Ik weet niet meer hoe ik erin slaag terug te komen. Mannen, geloof ik. Er kwamen boodschappers om me mee te nemen. Vandaag bewaar ik er slechts een verwarde herinnering aan. Een haast. Een race. Een gewelddadige deur. Ik zal niet uitweiden over die terugkeer, of over de maanden die volgden, als u dat toestaat. Natuurlijk heeft deze ervaring in mij een eigenaardige scherpzinnigheid ontwikkeld. Men heeft mij gaven toegeschreven die ik niet had. Een onbekende knowhow… Absurd… Toen was er een ander licht, dat van Malegarde. En de lange tocht om al die rijken te doorkruisen in zijn gezelschap en dat van Axel. Uiteindelijk heb ik niet zo veel te vertellen. Sinds ik in Ypigy ben aangekomen, is mijn geheugen wat vervaagd. Alles wordt vager. Er blijven alleen een paar verdwijnende beelden over… Een paar namen. Augustin, natuurlijk… Benoît en François… Vigoleis Koelber… Frédéric Young… Wilbur Leguebe… Roman… Maar één ding. Wat mij vandaag aanzet om u te schrijven. Ik zie dat je nieuwsgierig bent, zoals zovelen zoals jij. Uw vrienden waren dat ook, in hun tijd. Je hoort over onzinsteden, extravagante mensen en fascinerende verhalen… Maar niemand heeft het over de pijn, de leegte en de onmogelijkheid. Je komt er niet ongeschonden doorheen, we laten altijd een stukje van onszelf achter. Wat geloof je? Dat je vrienden publiceren voor hun eigen plezier? Dat ze het leuk vinden om romans te schrijven? Ze publiceren omdat ze niet anders kunnen. Ze publiceren om te proberen de fragmenten die ze hebben bewaard van die ene passage van hen nieuw leven in te blazen. Ze publiceren omdat ze weten dat een beetje van henzelf hier is gebleven en al zoveel jaren wankelen ze naast een afgrond die ze niet kunnen peilen. Ze bevinden zich op de ergste plek: de drempel… Noch aan de ene, noch aan de andere kant… Probeer de doorgang niet te ervaren, meneer Védrine, ik wens het niemand toe. Zoek geen enkele deur. Er zijn er overal, soms dichterbij dan je denkt. En de verleiding is groot, op voorwaarde dat je de sleutel kent. Jouw woord is verschrikkelijk en mooi. Het mijne ook, en nog veel meer. Na dit alles kun je maar op één plek sereen leven. Precies waar ik ben.
-Mary von Rathen
Zie ook
1)
Lees: Scheve Kind (Het)