Altaplana, world of Francois Schuiten and Benoit Peeters

de onmogelijke & oneindige encyclopedie over de wereld van Schuiten & Peeters

User Tools

Site Tools


Action disabled: media

Тайные города (Russische vertalingen)

Тайные города is de Russische vertaling van de reeks Obscure Steden van François Schuiten en Benoît Peeters.

In mei 2017 kondigde Zangavar aan dat het L'Enfant Penchée zal uitgeven als Падающая девочка. De publicatie is aangekondigd voor september 2017 1). François Schuiten en Benoît Peeters bezoeken op 21 september 2017 het festival “Бумфест” in Sint-Petersburg, waar het nieuwe album zal worden uitgebracht 2).

Zangavar kondigde ook aan dat Теория песчинки, een Russische vertaling van La Théorie du Grain de Sable, de volgende publicatie zal zijn in oktober 2018 3).

De publicaties van Zangavar waren niet de eerste Russische vertalingen. In 2014 vertaalde Mitya Suchin L'Enfant Penchée als Девочка с отклонением. Deze vertaling werd online gepubliceerd door altaplana.be. Hij gebruikte Туманные города als de vertaling van de Obscure Steden.

Een Russische vertaling maken is erg moeilijk, volgens Michail Chatsjatoerov die L'Enfant Penchée voor Zangavar vertaalde. “De wereld die de auteurs hebben geschapen is zorgvuldig uitgedacht, er zijn geen kleinigheden in - alles is op zijn plaats, alles doet ertoe.” En de vertaling naar een ander schrift maakte het nog moeilijker 4).

Тайные города (Zangavar)

Падающая девочка is de eerste Russische vertaling van Zangavar.

De tweede vertaling is Теория песчинки die werd gepubliceerd in oktober 2018.

Galerij

Enkele voorbeeldpagina's van de vertaling van Падающая девочка:

Zie ook

Туманные города (Suchin)

Девочка с отклонением

Dankzij Mitya Suchin is een Russische versie van L'Enfant Penchée gepubliceerd als een gemeenschapsinspanning op altaplana.be . Девочка с отклонением (het Scheve Meisje) werd gepubliceerd in verschillende afleveringen van augustus 2014 tot Kerstmis 2014.

Galerij

Enkele voorbeeldpagina's van de vertaling van Девочка с отклонением.

Девочка с отклонением door François Schuiten

Download

Download de gemeenschapseditie van Туманные города: PDF downloaden (64Mb)