Mer (La)
La Mer is een liedje dat Constant Abeels zingt als hij in de regen naar zijn huis loopt 1) Hetzelfde liedje wordt gespeeld als Abeels aan het werk is in zijn winkel in Brüsel 2).
De tekst is hetzelfde als een lied in de verlichte wereld met dezelfde naam van Charles Trenet. Zijn lied “La Mer”, dat hij volgens de overlevering samen met Léo Chauliac in 1943 in een trein componeerde, werd in 1946 opgenomen. Trenet verklaarde in een interview dat hij te horen kreeg dat “La Mer” niet swingend genoeg was om een hit te worden, en dat het om die reden drie jaar in een la lag voordat het werd opgenomen. “La Mer” is het bekendste werk van Trenet buiten de Franstalige wereld, met meer dan 400 opgenomen versies. Het lied kreeg niet-verwante Engelse woorden en werd onder de titel “Beyond the Sea” (of soms “Sailing”) een hit voor Bobby Darin in het begin van de jaren 1960, en George Benson in het midden van de jaren 1980. “Beyond the Sea” werd gebruikt in de eindcredits van Finding Nemo 3).
Teksten
De zee
die men ziet dansen langs de heldere afgronden
tot fonkelingen van zilver.
De zee
Van veranderende fonkelingen
Onder de regen.
De zee
Verwart de schapen van de zomerhemel
Met engelen zo puur.
De zee
Herderin van blauwe oneindigheid.
Kijk!
Naast de vijvers
Die hoge natte rietstengels.
Kijk!
Die witte vogels
En die roestige huizen
De zee
Heeft ze gewiegd
Langs de heldere afgronden.
De zee
Heeft mijn hart gewiegd voor het leven.