Altaplana, world of Francois Schuiten and Benoit Peeters

Encyclopédie impossible et infinie du monde créé par Schuiten & Peeters

User Tools

Site Tools


Action disabled: index

Тайные города (traductions en russe)

Тайные города est la traduction russe de la série des Cités Obscures de François Schuiten et Benoît Peeters.

Dans mai 2017, Zangavar a annoncé qu'il allait publier L'Enfant Penchée sous le titre Падающая девочка. La publication est annoncée pour septembre 2017 1). François Schuiten et Benoît Peeters se rendront au festival “Бумфест” le 21 septembre 2017 à Saint-Pétersbourg, où le nouvel album sera publié 2).

Zangavar a également annoncé que Теория песчинки, une traduction russe de . La Théorie du Grain de Sable, sera la prochaine publication en octobre 2018 3).

Les publications de Zangavar n'étaient pas les premières traductions russes. En 2014 Mitya Suchin a traduit L'Enfant Penchée comme Девочка с отклонением. Cette traduction a été publiée en ligne par altaplana.be. Il a utilisé Туманные города comme traduction des Cités Obscures.

Faire une traduction russe est très difficile, selon Mikhail Khachaturov qui a traduit L'Enfant Penchée pour Zangavar. “Le monde créé par les auteurs est soigneusement pensé, il n'y a pas de broutilles - tout est à sa place, tout a de l'importance.” Et la traduction dans une écriture différente a rendu la tâche encore plus difficile 4).

Тайные города (Zangavar)

Падающая девочка est la première traduction russe par Zangavar.

La deuxième traduction est Теория песчинки qui a été publiée en octobre 2018.

Galerie

Quelques pages d'exemples de la traduction de Падающая девочка :

Voir aussi

Туманные города (Suchin)

Il n'y a pas d'autre solution que d'aller à l'école.

Merci à Mitya Suchin une version russe de L'Enfant Penchée a été publiée dans le cadre d'un effort communautaire sur altaplana.be . Девочка с отклонением (la fille penchée) a été publiée en plusieurs épisodes d'août 2014 à Noël 2014.

Galerie

Quelques pages d'exemples de la traduction de Девочка с отклонением.

Девочка с отклонением par François Schuiten

Télécharger

Télécharger l'édition communautaire de Туманные города : Télécharger le PDF (64Mb)