Altaplana, world of Francois Schuiten and Benoit Peeters

Encyclopédie impossible et infinie du monde créé par Schuiten & Peeters

Outils pour utilisateurs

Outils du site


Menu principal

Menu principal

Parcourir le dictionnaire

Parcourir par ordre logique:
Personnes | Cités | Albums | D'autres sujets

Parcourir par ordre chronologique :
Chronologie | Chronologie Obscure | Nouvelles pages

Parcourir par ordre alphabétique:
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | XYZ

François Schuiten et Benoît Peeters

Visitez aussi

Visitez Catalogue

Visitez Office des Passages

Visitez Atlantic 12

Visit Fonds Schuiten

Leaning Girl Kickstarter

Sur 20 mai 2013 Steve Smith de Alaxis Press a lancé une Kickstarter campagne pour promouvoir et financer la sortie de la traduction anglaise de L'Enfant Penchée. La campagne a duré 45 jours, jusqu'au 6 juillet 2013. L'objectif de la campagne est de récolter 30 000 dollars.

Consultez la page de la campagne Kickstarter : The Projet de roman graphique traduit de L'Enfant Penchée

Steve Smith explique pourquoi il a lancé la campagne Kickstarter : “Je suis un fan de Benoît Peeters et François Schuiten de la série de romans graphiques français Les Cités Obscures depuis la fin des années 1980. Cinq livres de la série ont été traduits en anglais mais se sont arrêtés après 2002 avec trois romans graphiques et au moins cinq autres livres restant dans la série. Les Cités Obscures est une série de romans graphiques de renommée internationale, qui a remporté des prix importants en Europe et au Japon, notamment le Grand Prix du Manga au Japan Arts Festival 2013. C'était la première fois qu'un auteur ou une série auteur ou une série étrangère remportait ce prix. L'album traduit The Obscure Cities a été choisi parmi 457 autres candidatures. J'ai traduit L'enfant Penchée (L'enfant Penchée) en anglais et j'ai acquis les droits sur l'ensemble de la série dans l'espoir de réintroduire ces grandes histoires aux États-Unis et dans les pays anglophones. Cette campagne Kickstarter a pour but d'aider à couvrir les coûts de production du premier livre, The Leaning Girl. J'ai la bénédiction de l'auteur et de l'artiste, ainsi que les droits de licence de leur éditeur, Casterman, en Belgique. Cette série est une de mes passions et je veux pouvoir la partager avec d'autres amateurs européens de bandes dessinées et d'art dans les pays anglophones. Si je souhaite utiliser Kickstarter, c'est en partie pour que cette série soit vue par un public plus large qui a prouvé à maintes reprises qu'il soutenait les projets artistiques uniques. J'ai passé les trois derniers mois à traduire The Leaning Girl en anglais. L'histoire est très personnelle et réelle pour moi, et les illustrations sont parmi les plus délicates et les plus belles que j'aie jamais vues en bande dessinée.

Une des premières pages sans les textes français.

Vidéo de la campagne

Pour la campagne Kickstarter, une courte vidéo a été réalisée pour présenter la campagne. Benoît Peeters et François Schuiten expliquent pourquoi ils soutiennent ce projet.

Niveaux

Tout le monde peut contribuer à la réussite d'une campagne Kickstarter. Vous pouvez le faire en soutenant le projet et en donnant de l'argent au projet. L'argent ne sera réellement donné que lorsque l'objectif de 30 000 $ sera atteint. En fonction du montant de votre don, vous recevrez une récompense :

Niveau 1 : 1

Vous recevrez un remerciement de Steve Smith et votre nom sur la page des backers de www.theobscurecities.com

Niveau 2 : 5

Niveau 1 plus une carte de remerciement avec l'illustration de la couverture vous est envoyée.

Niveau 3 : 15

Le niveau 2 récompense plus une affiche promotionnelle pliable en édition limitée pour le magasin.

Niveau 4 : 25

Le niveau 3 récompense plus un t-shirt Leaning Girl en édition limitée.

Niveau 5 : 30

Le niveau 3 récompense plus un exemplaire de l'édition commerciale du livre (valeur au détail 29,99 $)

Niveau 6 : 50

Le niveau 3 récompense plus un exemplaire de l'édition commerciale du livre (valeur au détail : 29,99 $) et un t-shirt Leaning Girl en édition limitée.

Niveau 7 : 100

Le niveau 4 récompense plus une édition limitée (#350) de la couverture rigide de l'album signée par François Schuiten et Benoît Peeters comprenant 8 pages supplémentaires de croquis rares et jamais vus.

Niveau 8 : 250

Le niveau 7 récompense plus un tirage d'art en édition limitée (#100) de “The Gazebo” signé par François Schuiten et Benoît Peeters.

Niveau 9 : 5.000 $ ou plus

Niveau éditeur associé. Votre nom figurera sur la page de copyright de toutes les éditions. Un exemplaire de l'édition limitée à couverture rigide, 5 exemplaires de l'édition commerciale à couverture souple, l'impression d'art limitée, deux t-shirts et toutes les récompenses du niveau 3.

Mises à jour

Pendant la campagne, des mises à jour seront publiées sur l'avancement de la campagne.

Mise à jour #1 - OBJECTIF DU JOUR 1 ET PICK DU STAFF MERCI ! !! - 21 mai 2013

Le projet de roman graphique Leaning Girl est officiellement financé depuis environ 20h15 CST la nuit dernière et j'ai été ravie de me réveiller avec une grande activité pendant la nuit. À midi, nous avons dépassé la barre des 1 700 $. Il reste un long chemin à parcourir pour atteindre l'objectif de financement de 30 000 $, mais je suis très encouragée. Je vous remercie. Ce soir, je vais poster plusieurs pages d'art ici pour vous remercier. Je vais également produire un marque-page The Leaning Girl pour BookExpo, le prochain salon professionnel de l'édition. Pour remercier l'équipe Kickstarter de l'avoir désigné comme un choix de l'équipe et mes premiers soutiens, vous en recevrez tous un avec vos récompenses.

N'hésitez pas à parler de ce projet à vos amis qui pourraient être intéressés. Je serais très heureux de terminer la journée d'aujourd'hui avec un financement de 10%.

Merci, Steve

Mise à jour n°2 - Des œuvres d'art à apprécier ! - 22 mai 2013

Nous venons de passer la barre des 5 000 dollars et je suis très encouragé. Contrairement à de nombreux romans graphiques qui ont des œuvres d'art originales à offrir, mes récompenses sont principalement le livre dans un format ou un autre, un t-shirt et une impression d'art. Pourtant, nous nous approchons des 20% de financement en moins de deux jours. Merci beaucoup à tous ceux qui ont soutenu ce projet dès le début.

J'aimerais partager avec vous d'autres exemples de pages. Je vous invite également à visiter le site Web du projet à l'adresse www.theobscurecities.com et à vous inscrire sur la liste de diffusion. En outre, si vous ne connaissez pas encore cette série, je vous encourage à visiter le site suivant www.altaplana.be Il s'agit de loin du site de fans le plus exhaustif et le plus complet pour la série et il est constamment mis à jour en anglais, même s'il s'agit d'un site belge. Je suis personnellement membre de ce site depuis de nombreuses années et je me tourne vers le fondateur et archiviste du site, Joseph le Perdriel, pour sa sagesse et sa contribution.

Merci encore pour votre soutien. - Steve

Mise à jour #3 - Jour 3... Je suis rempli d'un sentiment d'émerveillement ! - 24 mai 2013

Je crois tellement en ce projet. Mais voir clairement que la communauté Kickstarter l'adopte est un peu bouleversant. Merci beaucoup. Ce soir, alors que nous approchons des 10 000 $ (un tiers de l'objectif) en seulement trois jours, je veux partager une page de plus tard dans le livre. Il s'agit d'une scène impliquant une rencontre fortuite entre un personnage clé, le professeur Axel Wappendorf, et Jules Verne lui-même.

Merci beaucoup à tous pour votre soutien ! Nous sommes à un tiers du chemin vers les objectifs élargis et CHAQUE investisseur en bénéficie à ce stade ! - Steve

Mise à jour n°4 - Fin du 4ème jour... presque 50% de financement ! - 25 mai 2013

La journée d'aujourd'hui a été un peu moins “ excitante ” que celle d'hier. J'avais espéré atteindre au moins 13 000 $ d'ici la fin de la journée, afin que mon objectif personnel, qui consiste à atteindre la moitié de l'objectif réel de 30 000 $ d'ici la fin de la soirée de dimanche, soit facilement atteint. Mais quelque chose d'étonnant s'est produit aujourd'hui. L'une de mes amies les plus chères, Ashley Laurence (Kirsty des films Hellraiser) a tweeté un lien à tous ses fans, et cet après-midi, l'une de mes illustratrices préférées, Terese Nielsen, a publié le lien sur Facebook à l'intention de ses abonnés. Mon meilleur ami et associé de longue date, le peintre Dave Dorman, a fait un post similaire plus tôt dans la semaine. Je suis convaincu que nous atteindrons l'objectif avec beaucoup de temps à disposition. Mais merci à tous les supporters qui m'ont rejoint jusqu'à présent.

Voici une photo que j'ai prise en février de cette année lorsque j'ai rendu visite à Benoît Peeters et François Schuiten dans le studio de ce dernier. C'était un plaisir rare de pouvoir toucher et tenir l'œuvre originale de The Leaning Girl.

C'est une photo que je garderai précieusement pour toujours. De gauche à droite, François Schuiten, moi (Steve Smith), et à droite, Benoît Peeters, posant pour une photo à la Grande-Place de Bruxelles l'après-midi du jour où notre contrat a été négocié.

Merci beaucoup d'avoir soutenu ce projet.

Steve

Mise à jour #5 - LE LIVRE EN ÉDITION LIMITÉE - 26 mai 2013

Ce matin, je voulais partager avec vous l'art de l'ex-libris sérigraphique qui sera signé et inséré dans le livre à couverture rigide en édition limitée The Leaning Girl. Cette plaque sérigraphique est l'une de mes images autonomes préférées de la jeune Mary von Rathen.

Ce soir à 20h, c'est la fin de la première semaine de la campagne. À l'heure actuelle, il ne me manque que 1 700 dollars pour être financé à 50 %. Si vous avez des amis qui pourraient être intéressés, suggérez-leur de jeter un coup d'œil. Si vous souhaitez augmenter votre investissement au niveau supérieur, n'hésitez pas. Je vous suis très reconnaissant du soutien que vous m'avez apporté jusqu'à présent.

Cette semaine, je suis interviewée par www.fictionalfrontiers.com, une émission de radio AM basée à Philadelphie. Et je serai présent à BookExpo à New York de jeudi à samedi.

Plus de mises à jour à venir.

Pour nos amis et sympathisants américains, je vous souhaite un Memorial Day plein de sens !

Steve

Mise à jour #6 - La statue de la fille penchée - 27 mai 2013

Il serait très injuste de taquiner les fidèles supporters de ma camapagne Kickstarter, mais je voulais partager avec vous une photo d'une statue grandeur nature de Mary von Rathen, la Fille Penchée, créée par François Schuiten pour le Festival de la BD d'Angoulême 2003. J'ai eu la chance de la voir de mes propres yeux lors de ma visite à Bruxelles il y a quelques mois.

Je ne vais pas dire que cette statue ou un fac-similé raisonnable a quelque chose à voir avec les objectifs élargis, mais je ne vais pas dire que ce n'est pas le cas !

Appréciez simplement de regarder l'image et, comme toujours, merci pour votre soutien.

Steve

Mise à jour n°7 - Récapitulation de BookExpo - 2 juin 2013

Chers supporters et amis,

Je suis rentrée hier soir de Book Expo America à New York après plusieurs jours de visite. Je travaille dans une autre facette du monde de l'édition, j'étais donc là pour affaires, mais j'ai pu assister à quelques réunions de mon côté. J'ai été particulièrement heureux de constater que d'autres maisons d'édition, beaucoup plus importantes, étaient non seulement au courant de mes projets pour cette série, mais aussi que plus d'un de ces éditeurs m'a demandé si je voulais emballer le livre et les laisser le publier.

Je suis vraiment honoré d'annoncer que Karen Green, bibliothécaire spécialisée dans les romans graphiques à l'université Columbia de New York, et chroniqueuse régulière sur le site de the Comixology, a accepté de rédiger un avant-propos pour The Leaning Girl. Karen a soutenu ce projet avec enthousiasme depuis que je lui en ai fait part l'année dernière. Elle adore l'art de François Schuiten, comme en témoigne la citation qu'elle a utilisée dans ma vidéo Kickstarter. J'ai eu l'occasion de dîner avec Karen mercredi soir et je lui ai demandé si elle accepterait d'écrire la préface. Elle a répondu qu'elle avait besoin de lire le livre et d'y réfléchir. Je lui ai donné une épreuve le soir même. Le lendemain matin, j'ai reçu le courriel le plus enthousiaste qui soit : “OUI !

La plupart des amateurs de bandes dessinées ne connaissent peut-être pas encore Karen, mais elle est et restera une figure clé de l'appréciation de la bande dessinée en tant que forme littéraire et artistique légitime en Amérique. En tant que bibliothécaire des collections dans l'une des plus prestigieuses universités de l'Ivy League du pays, Karen travaille à la préservation des archives des éditeurs et des artistes. À mon avis, sa volonté de participer à ce projet en accroît encore l'importance.

J'aimerais partager avec vous une page du livre où Mary rencontre pour la première fois l'artiste parisien Augustin Desombres. Desombres et Mary sont tous deux les sujets d'autres livres de la série Les Cités Obscures. Mais leur rencontre fatidique est significative dans la “grande image” de cette série.

Nous sommes à environ 48 heures de la fin de la deuxième semaine de cette campagne et il nous manque moins de 900 dollars pour atteindre un financement de 60 %. Si vous avez des amis qui pourraient être intéressés par ce projet, encouragez-les à le soutenir.

Passez un excellent week-end.

Steve

Mise à jour n°8 - 60% de réduction, il reste 31 jours ! !! - 5 juin 2013

Chers amis et backers.

Merci beaucoup pour votre aide à faire de cette campagne un succès jusqu'à présent. Je suis vraiment très heureux.

Ce week-end, je posterai d'autres illustrations. Mais en attendant, je veux vous offrir cette vidéo dans laquelle François Schuiten et Benoît Peeters discutent de l'histoire pendant que François crée son art. Il s'agit d'une page du prochain livre que je vais publier, Shadow of a Man. Elle est en français et j'espère la sous-titrer bientôt, une fois que The Leaning Girl sera envoyé à l'imprimeur.

Bonne lecture !

Mise à jour n°9 - Il reste 18 jours... Nous pouvons le faire ! - 18 juin 2013

Chers amis et backers, Merci encore pour le soutien à mon projet. Cette semaine, je vais ajouter de nouvelles illustrations et vidéos sur le site pour que vous puissiez en profiter. Il nous manque un peu plus de 500 $ pour atteindre les 2/3 du financement. Les choses ont évidemment stagné au cours de la dernière semaine et demie, mais je crois toujours que ce projet en vaut la peine.

Ce week-end, j'ai reçu un message d'un nouvel investisseur qui m'a dit : “Merci d'avoir attiré l'attention sur ces artistes/écrivains. Sans la campagne Kickstarter, je n'aurais peut-être jamais eu connaissance de leur travail. J'attends le livre avec impatience”. C'EST POURQUOI KICKSTARTER EST SI IMPORTANT ! !! Pas seulement pour mon projet mais pour tant de grands projets artistiques.

Revenez nous voir cette semaine pour découvrir de nouvelles œuvres et de nouvelles vidéos. N'hésitez pas à parler de la campagne à vos amis. J'aimerais terminer aujourd'hui en atteignant la marque des 2/3. Si vous avez envisagé d'augmenter votre contribution, pourquoi ne pas le faire maintenant ? Si vous avez des amis qui, selon vous, pourraient apprécier ce livre et le potentiel de cette série, merci de les avertir.

Steve

Mise à jour n° 10 - Je suis tellement reconnaissant ! - 19 juin 2013

Ce matin, la campagne était à 19 200 $ après quelques semaines d'activité stagnante. Cet après-midi, j'ai mentionné que nous étions à seulement 500 $ d'atteindre la marque des 2/3 de 20 000 $. Ce soir, la campagne a dépassé la barre des 20 000 $ de plus de 100 $. Je suis ravi. Nous avons récolté près de 1000 $ en 12 heures. Nous sommes maintenant à moins de 900 $ d'un financement de 70 % et il nous reste 17 jours.

Je tiens à remercier mes amis artistes, mon meilleur ami Dave Dorman et sa femme, la publciste Denise Dorman, Joe Jusko, mon ami et ancien professeur d'université, le dessinateur de bandes dessinées Mark A. Nelson, Jeff Preston, Doug Klauba, mon jeune ami et brillant designer Adam Baker, Andy McKluskey d'Orchestral Manoeuvres in the Dark, et l'un de mes plus proches amis, Ashley Laurence, pour avoir proposé cette campagne Kickstarter à leurs fans.

Je souhaite partager avec vous un très bref extrait de film. Il s'agit d'une minuscule scène du film Le Dernier Plan (2000, France) réalisé par l'auteur des Cités Obscures, Benoît Peeters. Cette scène met en scène les acteurs français Pierre Arditi dans le rôle de Ludovic, et Valérie van Nitsen dans le rôle de Judith.

Si vous cherchez des raisons d'investir dans ce projet, jetez un coup d'œil à ce clip. Il résume à lui seul les mystères des Cités Obscures. Financer The Leaning Girl n'est que le début de ce que je peux partager avec le marché anglophone. Il y a d'autres romans graphiques, des journaux, des cartes, mais aussi des films à partager.

Merci beaucoup d'avoir écouté mon appel aujourd'hui. Veuillez continuer à partager ce projet avec vos amis. Avec votre aide, j'aimerais voir la campagne atteindre 70 à 75% de financement d'ici dimanche soir. - Steve

Mise à jour n° 11 - LA SÉRIE DES VILLES OBSCURES REMPORTE LE GRAND PRIX DU MANGA AU FESTIVAL DES ARTS DU JAPON - 22 juin 2013

Il est évident que je suis un grand fan de cette série, et c'est pourquoi j'ai choisi de la publier en anglais, en commençant par The Leaning Girl. La série est connue internationalement mais je tenais à partager cette excellente nouvelle concernant la série en provenance du Japon, un pays très nationaliste lorsqu'il s'agit de leurs bandes dessinées et du style artistique manga. Cette nouvelle devrait confirmer l'importance de faire connaître cette série au public américain. Passez un bon week-end. Nous sommes à moins de 400 dollars d'atteindre 70% de notre financement et il nous reste 13 jours. Merci à tous ceux qui ont soutenu ou envisagent de soutenir ce projet. - Steve

François Schuiten et Benoît Peeters ont remporté le prestigieux Grand Prix dans la catégorie Manga du Japan Art Festival avec leur version traduite de Les Cités Obscures. C'est la première fois qu'un auteur étranger remporte ce prix. L'album traduit des Cités Obscures a été choisi parmi 457 autres soumissions.

Le jury :

ITO Go / Critique de manga et professeur associé, Université polytechnique de Tokyo]. MINAMOTO Taro / Artiste de manga et chercheur en manga SAITO Nobuhiko / Editeur et chercheur en manga TAKEMIYA Keiko / Artiste de manga et professeur, Université de Kyoto Seika YAMADA Tomoko / Chercheur en manga

Le rapport du jury indique : “Les Cités Obscures est une série réalisée par deux hommes qui sont sortis du même collège à Bruxelles ; Schuiten est chargé de l'illustration et Peeters du scénario. Bien que des protagonistes humains apparaissent dans les histoires, le rôle principal appartient au monde alternatif qu'ils peuplent - son environnement, son architecture, son fond. Publiée dans le format bande dessinée de la bande dessinée francophone, la série a été saluée pour la complexité de ses illustrations partout où elle est publiée. Elle est enfin traduite et publiée au Japon, où les lecteurs peuvent enfin savourer la sublimité de l'histoire de Peeters en même temps que les illustrations de Schuiten. Le premier volume de la série a été publié il y a près de 30 ans, mais l'histoire est intemporelle. Avant d'affirmer que le manga japonais occupe une place de choix dans le monde de la bande dessinée, il convient de se familiariser avec le niveau de la bande dessinée dans le reste du monde. C'est une œuvre qui mérite d'être connue. C'est une de ces rares créations qui procurent à la fois le plaisir de la rencontre avec une culture étrangère et la joie de partager quelque chose qui transcende les différences culturelles.”

Une “contre-Terre”, presque mais pas tout à fait comme la nôtre, est peuplée d'un mystérieux groupe de cités-états : les cités obscures. Celles-ci servent de toile de fond aux événements étranges décrits dans cette série de bande dessinée franco-belge très populaire, qui a été traduite en dix langues et a remporté de nombreux prix. A ce jour, 12 volumes ont été publiés dans la série “officielle”, auxquels s'ajoutent 12 “spin-offs”, soit 24 ouvrages au total. Trois histoires sont incluses dans le volume qui a remporté ce prix, le premier à être publié en japonais, sous le titre Yami no Kuniguni (Pays des ténèbres). Il s'agit de La fièvre d'Urbicande, qui met en scène des personnes déroutées par un étrange cube qui se met soudainement à se reproduire ; La Tour, qui suit les vicissitudes d'un homme pris dans une aventure impliquant des secrets liés à une immense tour ; et L'enfant penchée, qui raconte l'histoire d'une jeune fille dont le corps penche à cause d'un phénomène astronomique inconnu. Enracinées dans une connaissance profonde de toutes sortes d'arts créatifs, ces histoires intenses sont illustrées par des images méticuleusement et exquisément dessinées - qui ont été produites, dit-on, au rythme d'une semaine par page. Il est prévu de publier un total de quatre volumes en japonais jusqu'en 2013.

Benoît Peeters et François Schuiten ont assisté à la cérémonie du 12 février 2013 pour recevoir le prix et inaugurer une exposition au Roppongi Arts Center. Le prix consiste en un certificat du ministre de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie, un trophée et 600 000 yens japonais.

Mise à jour n°12 - UNE SEMAINE À PARTIR ! !! - 28 juin 2013

Bonjour amis et backers (backers, je vous considère comme des amis aussi, merci !). Nous sommes à une semaine de la fin de la campagne. J'ai eu des demandes répétées pour un niveau de backing pour seulement le livre en édition limitée Hardcover, alors je vous ai entendu. Vous pouvez maintenant choisir un niveau de 80 $ qui vous permettra d'obtenir le livre à couverture rigide en édition limitée sans le t-shirt. De plus, les frais d'envoi pour les backers internationaux ont été réduits.

J'ai également ajouté un niveau détaillant pour les librairies qui souhaitent participer en achetant plusieurs exemplaires.

J'ai reçu de nombreuses questions sur les frais d'expédition internationaux, c'est pourquoi j'ai étudié la possibilité d'un envoi international de première classe, moins coûteux. Comme il m'est impossible de modifier les frais d'expédition dans les niveaux, dimanche, une fois que j'aurai reçu les calculs finaux, j'établirai la liste des nouveaux niveaux qui seront identiques aux niveaux existants, mais avec des frais d'envoi par avion moins élevés au lieu de frais d'envoi prioritaire international. Ceux d'entre vous qui souhaitent modifier leurs engagements peuvent annuler et s'engager à nouveau dans le niveau le moins cher.

Juste pour clarifier, les frais d'expédition aux États-Unis sont inclus dans les prix des promesses de dons.

Merci à tous pour votre soutien. J'ai reçu des messages vraiment inspirants. Je pense que cette campagne en vaut la peine et j'apprécie votre soutien. Si vous connaissez des “gros dépensiers” qui souhaiteraient devenir des soutiens plus importants, je dispose encore des trois promesses de dons de 5 000 dollars pour les éditeurs. Si vous êtes intéressé par un type d'engagement intermédiaire, n'hésitez pas à me contacter.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n°13 - Nous avons dépassé les 75% - il reste 7,5 jours. Il reste 7.5K à collecter. - 29 juin 2013

Aujourd'hui a été une journée extraordinaire. Merci à tous ceux qui se sont engagés ou ont modifié leur engagement. L'heure est à l'affirmation de soi. Si nous pouvons atteindre 25 000 $ d'ici dimanche soir, je suis certain que nous pourrons financer cette campagne.

Je me rends demain à la convention de l'American Library Association à Chicago. Je vous ferai part de tout ce qui se passera de pertinent. C'est un excellent salon pour rencontrer les acheteurs de collections de bibliothèques de tout le pays.

Merci encore pour votre participation.

Steve

Mise à jour n° 14 - Incroyable ! - 29 juin 2013

Je viens de vérifier les nouveaux backers aujourd'hui et j'ai constaté que nous sommes à moins de 600 $ de 80% de financement. Merci beaucoup.

Je viens d'avoir l'occasion de rencontrer Terry de NBM, l'éditeur américain original des cinq premiers livres des Cités Obscures en anglais à la fin des années 1980. Les livres étaient identifiés comme Stories of the Fantastic dans les éditions NBM. Terry était ravi que la série se poursuive et a même proposé de m'introduire auprès de certains distributeurs spécialisés.

Je suis très encouragé par le soutien que vous apportez, vous les bailleurs de fonds, et par des personnes comme Terry Nantier de NBM.

Si nous atteignons notre objectif final de 30 000 $ avant la date limite de samedi prochain, je produirai une prime pour tous les investisseurs de niveau 2 et plus pour chaque jour entre l'atteinte de l'objectif et la fin de la campagne !

Passez un excellent week-end ! Steve

Mise à jour n°15 - Mise à jour du dimanche après-midi - 1er juillet 2013.

Chers amis et backers,

J'ai promis d'ajouter des options d'expédition en première classe aujourd'hui et je vais le faire sous peu, mais très franchement, j'avais besoin de prendre un moment pour me ramasser sur le sol. On m'a prévenu très tôt de ne pas regarder la page chaque seconde de chaque jour parce que cela me rendrait fou, alors j'ai essayé de ne pas le faire.

Je me suis connectée il y a quelques minutes et j'ai constaté que la campagne était maintenant financée à 88 %. Il ne manque plus que 338 dollars pour que la campagne soit financée à 90 % et 3 338 dollars pour qu'elle soit entièrement financée. Je ne pourrais pas être plus encouragé. La campagne a augmenté de 5 000 $ depuis vendredi matin.

Je suis reconnaissant à tous mes soutiens pour leur soutien. J'adorerais terminer cette soirée à 90 %, ce qui impliquerait littéralement que chacun de mes soutiens actuels augmente sa promesse de don de 1 $. Mais je préfère faire appel à vos amis qui partagent un intérêt commun pour soutenir la campagne. Si seulement 12 nouveaux soutiens choisissent le niveau de 30 $, la campagne dépassera la barre des 90 % et commencer les cinq derniers jours de la campagne à ce niveau serait très excitant.

Quoi qu'il en soit, je vous suis très reconnaissant à tous pour votre soutien.

Aujourd'hui, je partage une image de l'édition limitée en français de 1996 de The Leaning Girl, avec une image saisissante sur la couverture.

Encore une fois, merci pour votre soutien.

Steve

Mise à jour n°16 - DES PRIX DE LIVRAISON CANADIENS PLUS BAS ont été ajoutés - 2 juillet 2013

Amis backers, Merci beaucoup de me supporter tout au long de cette campagne. J'ai l'impression d'écrire des mises à jour. Mais aujourd'hui, je veux annoncer qu'en réponse à tant de backers internationaux, j'étudie des options d'expédition par courrier aérien de première classe plus basses. Je m'excuse d'avoir été si lent, mais j'étais à la convention de l'American Library Association à Chicago ces derniers jours et quand je rentre chez moi le soir, je passe mon temps à regarder toutes les promesses de dons qui me sont parvenues.

Il y avait cinq niveaux où les produits n'atteignaient pas le poids maximum requis pour la première classe vers le Canada. J'ai donc ajouté ces options. Je suis désolé que les prix ne puissent pas être encore meilleurs. Sur les niveaux où je n'ai pas ajouté de prix canadien, c'est parce que les produits pesaient plus que le poids maximum de 4 livres. L'option Priorité est donc le mieux que je puisse faire pour ces produits.

Pour tous les autres backers internationaux, j'ajouterai des options demain s'il est possible de baisser les tarifs.

Nous ne sommes plus qu'à 2 400 $ du financement de ce projet. Merci beaucoup pour votre soutien.

Cordialement, Steve

Mise à jour n° 17 - DEUX NOUVELLES OPTIONS INTERNATIONALES DE PREMIÈRE CLASSE - 2 juil. 2013

Cet après-midi, j'ai ajouté deux options d'expédition réduites pour les backers internationaux. Le paquet de 100 $ et le paquet de 250 $ ont maintenant une option d'expédition réduite. Toutes les autres options sont en fait légèrement inférieures au coût de la poste.

Mise à jour n° 18 - On y est presque ! - 3 juillet 2013

Chers backers et amis, La campagne de The Leaning Girl est à quelques jours de la fin, et à l'heure actuelle, il ne lui manque que 103 $ pour être entièrement financée.

Je voulais partager l'une de mes illustrations Schuiten préférées de Mary. Il s'agit de Mary pendant son numéro de haute voltige au cirque Robertson. Cette œuvre est en fait l'illustration de couverture d'une version pour enfants de The Leaning Girl, appelée Leaning Mary (Mary la Penchée). Ce qui est très approprié, c'est qu'en voyant Mary marcher sur ce fil, j'ai eu l'impression de partager cette marche avec elle, car j'ai été à la fois nerveux et encouragé tout au long de ce processus Kickstarter.

Il est relativement sûr de dire que cette campagne est un succès et je tiens à vous remercier tous pour votre soutien. Je suis fière de faire partie de ce projet et je suis honorée que tant de personnes se soient engagées à y participer.

Passez une excellente soirée. Je sais que je le ferai.

Cordialement, Steve

Mise à jour n° 19 - FINANCEMENT COMPLET, MAIS NOUS POUVONS FAIRE PLUS ! !! - 4 juillet 2013

Chers amis, et croyez-moi, vous êtes mes amis. Je ne peux pas vous exprimer à quel point je suis excité que le projet de roman graphique The Leaning Girl soit financé. Je suis reconnaissante envers tous les backers de cette campagne. L'autre jour, alors que je regardais les fonds augmenter et que mes émotions passaient de l'appréhension à l'excitation, j'ai fait la promesse que si le projet était financé avant la date limite, je créerais une prime unique The Leaning Girl pour chaque jour où je ne serais pas obligée de m'inquiéter du succès de la campagne. Hier soir, à 17 heures CST, la campagne a franchi le seuil des 30 000 dollars.

Mon cerveau a donc été bien occupé. Je veux offrir à mes supporters des pièces vraiment uniques. À ce jour, j'ai pensé à deux primes sur trois et je promets de continuer à penser à la troisième. J'ai quelques idées.

Le premier article sera un très beau marque-page. J'ai créé un marque-page promotionnel pour la campagne Kickstarter mais je vais en faire un nouveau sans la copie de la promotion Kickstarter au dos.

Le deuxième article est un mystère pour l'instant, mais le scénariste de la série, Benoît Peeters, m'aide à retrouver l'une des lettres de Mary von Rathen (la Fille penchée elle-même) pour en produire une réplique encadrable. C'est une idée.

Le troisième élément me tient à cœur.

Si vous avez regardé la petite vignette vidéo sur cette page de campagne, qui présente des illustrations du livre, la musique est composée par un incroyable compositeur et musicien français, Bruno Letort. Bruno a écrit et enregistré de nombreux morceaux basés sur la série des Cités Obscures depuis 1999. Bruno a accepté de me permettre de créer un CD trois titres comprenant des sélections liées à La Fille Penchée et à d'autres histoires des Cités Obscures.

Voici la couverture de Le Musée A. Desombres, un livre de collection rare et épuisé depuis longtemps dans la série des Cités Obscures. Je vais très probablement utiliser cette image pour la couverture du CD. L'image représente Mary von Rathen, le professeur Wappendorf et d'autres personnes qui tentent de communiquer avec notre dimension. J'ai toujours aimé cet art et j'aime la musique.

Tous ceux qui ont fait une promesse de don de 15 dollars ou plus recevront ces articles.

Encore une fois, merci beaucoup pour votre soutien. Joyeux 4 juillet à tous les Américains, et à tous les supporters internationaux, passez une excellente semaine.

Cordialement, Steve

Mise à jour n° 20 - LE COMPTE À rebours a commencé... IL RESTE MOINS DE 24 HEURES ! - 5 juillet 2013

Bonjour à tous ,

Je ne veux pas avoir l'air d'un disque rayé, mais MERCI BEAUCOUP POUR VOTRE SOUTIEN ! J'ai pu dormir la nuit cette semaine donc je dois à tous les backers de cette campagne une dette de gratitude.

Voici une illustration de Mary tirée du livre d'images pour enfants, Mary La Penchée (littéralement, Mary la maigre). Comment résister au charme de cette petite fille ? Regardez, elle vous supplie de parler de la campagne à tous vos amis.

Je voulais partager une autre image liée à cette campagne.

Il s'agit d'une table dans une librairie japonaise. Au Japon, la série des Cités Obscures est rassemblée en quatre volumes à plusieurs étages par ShoPro. Le Japon a adopté les artistes et leur série. Lorsque j'ai pris la décision de poursuivre cette série, c'était parce que je pensais que l'Amérique était prête pour cela. Le reste du monde connaît déjà l'importance de cette série. J'ai hâte de voir des expositions comme celle-ci dans les librairies américaines, avec les éditions Alaxis Press de chacun des livres.

et…

Cette image a été produite comme une impression d'art en plusieurs couleurs en Belgique lors de la sortie initiale du livre en 1996. J'ai commencé à travailler sur la mise en page finale du livre pendant que Benoît Peeters fait sa relecture de la traduction. Je vous assure que ce livre contiendra de merveilleux bonus, notamment une nouvelle préface de Benoît, de grandes reproductions d'images comme celle-ci, et bien d'autres choses encore.

Il reste 21 heures à la campagne. J'espère ne pas paraître trop gourmand, mais j'ai bon espoir que nous puissions continuer à progresser jusqu'à la fin. De nombreux donateurs ont annulé leurs engagements et je ne peux m'empêcher de penser que nous ne sommes pas sortis de la zone de danger tant que la campagne n'est pas effectivement financée demain matin.

Merci d'avoir confirmé ma conviction que ce projet est viable. J'ai l'impression d'avoir presque 500 nouveaux amis.

Avec toute ma gratitude,

Steve

Mise à jour n°21 - MA DERNIÈRE MISE À JOUR AVANT LA FIN DE LA CAMPAGNE - 6 juillet 2013

Chers amis ,

Merci beaucoup d'avoir fait de la campagne The Leaning Girl un succès. Nous ne sommes plus qu'à 40 minutes de la fin de la campagne. Si vous avez des amis qui pourraient être intéressés, faites-leur savoir qu'il n'est pas trop tard pour soutenir ce projet.

Il est BEAUCOUP trop tard dans la campagne pour annoncer un quelconque objectif élargi, mais j'aimerais bien voir ce projet atteindre 36 000 $. Si c'est le cas, TOUS les investisseurs à partir de 15 $ recevront un passeport officiel des VILLES OBSCURES. C'est une idée que j'ai eue depuis que je suis la série. J'ai des plans pour le passeport dans les projets futurs.

Donc, si par hasard nous y arrivons, vous recevrez une prime supplémentaire.

Merci encore beaucoup pour votre soutien.

Cordialement, Steve

Mise à jour n°22 - THE LEANING GIRL - 25 juillet 2013

Bonjour les amis,

Je n'ai pas posté de mise à jour depuis le financement du projet le 6 juillet, mais je voulais profiter de l'occasion pour vous joindre aujourd'hui et vous faire savoir que la traduction du livre est terminée et a été approuvée par Benoît Peeters, l'auteur de la série. Je travaille maintenant à la production du livre. Je posterai quelques photos “in-progress” ce week-end.

Encore merci beaucoup pour votre soutien.

Steve

Mise à jour n°23 - Le processus créatif - 25 août 2013

En plus de la formidable police créée par François Schuiten pour le projet, je suis ravie de partager que Timothy Botts, peut-être le plus grand nom de la calligraphie d'art américaine, a accepté de créer les entrées de journal traduites de Mary. Les échantillons suivants ont été soumis et j'ai demandé à l'auteur Benoît Peeters et à l'artiste François Schuiten de sélectionner le style qu'ils préféraient. Vous pouvez voir qu'il y a quatre échantillons numérotés. La troisième option a été choisie et Tim Botts travaille à l'achèvement des pages de journal traduites. Il y a quatre pages de journal au début du livre qui, avec de superbes images en couleur, permettent à Mary de mettre en place l'histoire qui se déroule ensuite dans les pages suivantes en noir et blanc.

Une fois les fichiers du livre terminés et envoyés à l'imprimeur en Italie, je commencerai à étudier les tailles des t-shirts et à produire les articles de soutien. En l'état actuel des choses, nous devrions être en mesure de tout livrer avant l'objectif initial de fin octobre. Une fois que les récompenses auront été expédiées à tous les donateurs, je commencerai à travailler sur le prochain livre et le projet de livre audio. Je sortirai également le CD complet MUSIC FROM THE OBSCURE CITIES du compositeur/musicien Bruno Letort aux États-Unis et dans d'autres pays anglophones à temps pour les fêtes.

N'oubliez pas de visiter ma page Facebook à www.facebook.com/alaxispress et de la “liker”. Visitez également www.theobscurecities.com, le site américain officiel de la série. Mais je veux aussi vous encourager https://www.altaplana.be/en/start, le site belge anglophone géré par l'archiviste des Cités Obscures, Joseph le Perdriel, et son associé, Eilko Bronsema.

Enfin, je veux vous inviter à continuer à envoyer des messages si vous avez des questions. Je m'assurerai de vous tenir tous informés par des mises à jour au fur et à mesure de l'avancement du projet.

Je vous souhaite bonne chance,

Steve

Mise à jour n°26 - Nouvelles de dernière minute des Cités Obscures ! - 18 septembre 2013

Lorsque j'ai approché pour la première fois Benoît Peeters, auteur de la série des Cités Obscures, au sujet de la publication de la série en anglais, il m'a prévenu qu'il y avait des mystères légitimes qui l'entouraient. Apparemment, en 2003, un petit nombre de personnes ont reçu des copies d'un journal censé être celui de Mary von Rathen, le jeune personnage “fictif” de mon prochain ouvrage, THE LEANING GIRL. Dans ce volume, dont on sait qu'il existe une dizaine d'exemplaires, l'auteur, qui prétend être la vraie Mary, a confirmé et révisé un grand nombre des situations que Benoît avait décrites et que François avait illustrées dans l'édition originale en langue française, L'ENFANT PENCHEE, en 1996. Quelques autres événements ont convaincu Peeters et Schuiten que leur travail était le résultat d'une inspiration réelle mais d'un autre monde.

Lorsque j'ai rencontré Benoît et François en février dernier à Bruxelles, François a évoqué la possibilité que Mary, alors qu'elle était une jeune fille, ait réellement visité ma ville natale de Chicago pendant l'Exposition Colombienne de 1893.

Apparemment, Mary a choisi, après des années de silence, de partager un autre indice validant son existence, et plus important encore, qu'elle est toujours vivante et en bonne santé.

Lors de la deuxième émission du documentaire radiophonique “Voyage et découverte des Cités Obscures” de Radio France “France Culture” le 15 septembre 2013, une jeune femme a remis une lettre au producteur de l'émission. Découvrant qu'il s'agissait d'une nouvelle lettre de Mary von Rathen, le producteur, Laurent Védrine, a contacté Benoît Peeters. Bien évidemment, j'imprimerai le contenu de la lettre dès que je le recevrai, mais voici une photo de la lettre telle qu'elle a été remise.

Restez à l'écoute, Steve

Mise à jour n°27 - LA FILLE DE L'AMOUR EST CHEZ L'IMPRIMEUR ! !! - 13 octobre 2013

Chers backers, amis, tous,

Je suis honnêtement rempli de prix pour vous annoncer que la traduction anglaise de L'ENFANT QUI S'APPUIE, le projet que vous avez tous soutenu avec enthousiasme, est chez l'imprimeur. Oui, il est vrai que cela a pris plus de temps que prévu. Oui, il est vrai que le livre sera en retard pour la livraison. Mais dès que j'aurai une date estimée par l'imprimeur en Italie, j'informerai tout le monde des envois.

Je dois dire à tout le monde que je ne crois pas avoir jamais été aussi satisfait d'un livre qu'avec THE LEANING GIRL. L'auteur Benoît Peeters et l'artiste François Schuiten ont été impliqués dans le processus à chaque étape. En fait, ils m'ont laissé une grande marge de manœuvre éditoriale.

Je promets de me lancer maintenant dans les autres primes et de les préparer en attendant l'arrivée des livres.

Pour ceux d'entre vous qui veulent en savoir plus sur les changements que j'ai apportés au livre, vous devriez vraiment visiter :

https://www.altaplana.be/en/albums/leaning-girl

Mais attention, il peut y avoir des spoilers.

En fait, j'encourage tous ceux qui ont soutenu mon projet à visiter ce site et à en devenir membre. Si vous voulez tout savoir sur les Cités Obscures, c'est le meilleur site qui existe ET il est présenté en anglais. Un bon ami, Eilko Bronsema, fait fonctionner le site pour Joseph Le Perdriel, un archiviste vivant dans le monde des Cités Obscures.

Bref, pour en revenir au sujet, le livre est chez l'imprimeur en Italie et dès que j'aurai une date d'expédition estimée, je vous le ferai savoir à tous. Merci beaucoup d'avoir cru en ce projet.

Les courriels sont les bienvenus. Les questions et les commentaires sont les bienvenus.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n° 30 - et maintenant... nous attendons ! - 24 octobre 2013

Salut tout le monde. Je voulais prendre des nouvelles de vous tous pour vous faire savoir que j'attends des nouvelles de l'imprimeur quant à une ETA pour l'expédition des éditions commerciales. Ce matin, j'ai reçu les fichiers d'art pour les “planches” de la couverture rigide qui est l'artwork sous la jaquette. Ils seront configurés avec le nouveau titre en anglais et le dos, puis imprimés et attachés aux planches qui constitueront la “reliure” de la couverture rigide.

Pendant ce temps, je prépare l'illustration du t-shirt, je fais faire la pochette du CD 3 titres contenant la musique des Cités Obscures composée et interprétée par Bruno Letort, je fais imprimer les cartes de remerciement et l'affiche du magasin. Ainsi, même si le livre n'est plus entre mes mains pour le moment, le projet, lui, ne l'est pas.

Je tiens à remercier l'un des bailleurs de fonds du projet, Frans Boukas. Je discutais avec l'un de mes dessinateurs de BD préférés, Geof Darrow, au New York Comic Con il y a quelques semaines, et je lui montrais l'exemplaire de critique de THE LEANING GIRL lorsque Frans m'a dit qu'il avait soutenu le projet sur Kickstarter. Je lui ai dit que c'était mon projet et nous avons eu une grande conversation. J'ai adoré le rencontrer.

Chaque fois que quelqu'un m'envoie un message, j'essaie d'y répondre personnellement et immédiatement. N'hésitez pas à rester en contact avec moi.

Et gardez un œil sur les enquêtes qui commenceront à arriver dans quelques semaines. C'est ainsi que j'obtiens vos informations de livraison pour l'envoi de vos récompenses.

Passez une excellente semaine.

Steve

Mise à jour n°32 - NOUS NOUS PROCHAGEONS - 17 novembre 2013

La fille penchée planches cartonnées

Chers backers, followers et amis,

Chaque matin, j'ouvre mon courrier électronique dans l'espoir d'obtenir une mise à jour de l'imprimerie concernant l'état d'avancement de THE LEANING GIRL. Je vous promets que dès que je saurai qu'il est en route, et dès que j'aurai une date de sortie prévue, je vous le ferai savoir. J'espère vraiment pouvoir vous faire parvenir les éditions commerciales avant Noël.

En attendant, je voulais partager avec vous ce à quoi ressembleront les planches d'art pour la reliure du coffret. Il s'agit de l'édition à couverture rigide et c'est ce que vous verrez si vous enlevez la jaquette. À l'exception du texte traduit, la couverture avant est identique à l'édition originale en langue française sortie pour la première fois en 1996. Mais la quatrième de couverture est nouvelle et montre la jeune Marie au sommet de la mystérieuse sphère si importante dans cette histoire.

Je vous remercie tous de votre patience. J'enverrai très bientôt mes enquêtes officielles pour obtenir vos adresses postales actuelles.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n°33 - MISE À JOUR DU STATUT DE LA FILLE EN PENTE - 7 décembre 2013

Chers backers ,

J'ai une mise à jour à partager. C'est une dont je ne suis pas particulièrement heureuse, mais c'est tout de même un progrès. Mardi, j'ai reçu un paquet express international contenant les épreuves de presse pour mon approbation. J'ai passé la nuit du mardi à examiner les épreuves page par page pour m'assurer que tout était correct et j'ai renvoyé les épreuves en Belgique au coordinateur de la production chez Casterman (l'éditeur des éditions françaises et l'intermédiaire entre moi et l'imprimeur italien). Une erreur mineure s'est glissée dans les planches de la couverture rigide, rendant le code-barres du numéro ISBN plus petit qu'il ne devrait l'être. Cette erreur a été corrigée et le livre est en cours de production.

Malheureusement, on m'a donné la date du 10 janvier pour l'achèvement du projet. Toutes les copies Kickstarter seront expédiées par avion afin d'accélérer la livraison et je m'arrange pour qu'un agent belge s'occupe de l'exécution européenne afin que les copies n'aient pas besoin d'être importées aux États-Unis puis réexpédiées.

Interior Proof
Épreuves de couverture et de carton

La date de sortie officielle du livre aux États-Unis est le 11 février, à temps pour la Saint-Valentin. Tous mes backers recevront leur exemplaire en janvier.

Je sais que plusieurs d'entre vous m'ont contacté pour me dire que vous avez soutenu le projet en prévoyant d'offrir ce livre comme cadeau de Noël. Si vous êtes confrontés à ce dilemme, veuillez m'envoyer un message et je vous enverrai une carte “cadeau” annonçant que le livre a été commandé pour eux et qu'il a été retardé chez l'imprimeur et sera expédié sous peu.

De plus, parce que je me sens vraiment mal à l'aise et que je ne veux pas que mes backers aient à attendre pour lire l'histoire, je mettrai à disposition une copie numérique du livre en format .pdf à tous les backers qui en feront la demande. Il s'agit d'un fichier de 25 Mo et je l'enverrai via Hightail, un service en ligne de type Dropbox. Envoyez-moi un message et je vous enverrai un lien.

Une partie de moi doit vous présenter mes sincères excuses pour les retards de calendrier. Je suis sincèrement désolé. Cela a été une expérience d'apprentissage et me permettra d'être plus délibéré dans les décisions de programmation des futures éditions. Mais l'autre partie sait que ce livre sera à couper le souffle, qu'il attirera beaucoup d'attention et qu'il vaudra la peine d'attendre. Le magazine Publishers Weekly a publié un article sur moi et Alaxis Press ainsi qu'une brève critique du livre en novembre.

Article : http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/comics/article/59982-alaxis-press-to-publish-obscure-cities-graphic-novels-in-english.html

Revue : http://www.publishersweekly.com/978-1-62847-227-1

Merci beaucoup pour votre soutien et votre patience. L'imprimeur essaie de réduire le délai de livraison. Je vous tiendrai au courant dès que j'aurai des nouvelles.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n°35 - L'ANNONCE DE NOËL DE LA FILLE PLEURE ! !! - 24 déc. 2013

Cela fait trois mois que j'attends d'annoncer ceci mais je ne pouvais pas jusqu'à maintenant. Les créateurs de THE LEANING GIRL et de toute la série des Cités Obscures, Benoît Peeters et François Schuiten, ont été invités à être les invités d'honneur internationaux du Comic Con 2014 de San Diego en juillet prochain.

http://www.comic-con.org/cci/2014/special-guests

J'ai dû garder cette information pour moi depuis que les responsables du Comic Con nous ont fait part de leurs intentions. Benoît et François sont tous deux très enthousiastes à ce sujet. Je vous en dirai plus à mesure que nous nous rapprocherons, mais il suffit de dire que ce sera une expérience inoubliable pour les fans américains et autres, et… pour moi ! !!

Maintenant, je veux souhaiter à tous les donateurs de THE LEANING GIRL, ainsi qu'à tous nos supporters et amis, le plus joyeux et le plus mémorable des Noël.

Tout ce que la saison offre de meilleur !

Steve

Mise à jour n°36 - Presque... - 13 janvier 2014

Bonjour aux backers ! Si tout se passe comme prévu, les livres seront expédiés de l'imprimeur en Italie à Chicago cette semaine. Le temps de transport est d'environ 21 jours. À ce moment-là, nous remplirons toutes les commandes des backers Kickstarter.

Je souhaite inviter tous les participants, en particulier ceux qui se trouvent près de Chicago, à la soirée de lancement de The Leaning Girl aux États-Unis, le samedi 1er mars à 19 heures, à l'International School of Comics. Plus de détails à venir !

Merci encore de soutenir ce projet très personnel et étonnant !

Cordialement, Steve

Mise à jour n°37 - SI PROCHE QUE JE PEUX LE GOUTER ! - 22 janvier 2014

Chers backers et amis,

Hier, j'ai appris de Belgique que le bureau bruxellois de Casterman, l'éditeur dont j'ai obtenu la licence pour THE LEANING GIRL, avait reçu quelques exemplaires du livre. Benoît Peeters, l'auteur, m'a envoyé un courriel pour me dire que François Schuiten (l'artiste) avait vu le livre et était très enthousiaste. Ce matin, Benoît m'a envoyé un autre courriel de chez lui à Paris pour me dire qu'il avait également reçu un exemplaire et qu'il était très heureux. Un peu plus tard, j'ai reçu un merveilleux courriel de Willy Fadeur, l'homme qui s'est officiellement retiré de Casterman en avril dernier mais qui s'est engagé à rester impliqué pour mener à bien mon projet. Il m'a dit qu'il était ravi du résultat et m'a assuré que je le serais aussi.

Inutile de dire que j'ai envie de sortir de ma peau. Je suis impatiente de voir le livre. La date d'expédition du 14 janvier est passée inaperçue, mais on m'a dit que les livres seront probablement prêts à être retirés et expédiés demain.

Je tiens à vous remercier tous pour votre patience. Ce travail d'amour s'est avéré être une entreprise beaucoup plus complexe que je ne l'avais imaginé. Ceci étant dit, nous sommes proches. Dès que j'aurai une date de livraison ferme, je vous en informerai tous. J'enverrai également les questionnaires la semaine prochaine pour obtenir vos adresses exactes et d'autres détails relatifs à votre niveau de soutien.

Une chose que je peux vous dire, c'est que je suis en train de traduire le prochain livre, THEORY OF THE GRAIN OF SAND, dans l'espoir de le faire imprimer à temps pour le San Diego Comic Con. J'ai terminé la traduction de LEANING MARY, le livre pour enfants qui raconte l'histoire de THE LEANING GIRL. Je souhaite partager avec vous les maquettes de couverture des deux prochains livres. Couverture de La théorie du grain de sable

Couverture de L'ombre d'un homme

Pour ceux d'entre vous qui prévoient d'assister à San Diego Comic Con, Alaxis Press sera sur le stand à côté de mon ami et associé de longue date, Dave Dorman.

N'hésitez pas, comme toujours, à m'envoyer un courriel ou un message instantané pour toute question que vous pourriez avoir.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n°39 - Hissez les voiles... LA FILLE DE LA LUNE SE PRÉPARE POUR SON VOYAGE MAIDEN ! - 4 février 2014

Chers backers,

C'est avec un énorme soupir de soulagement que je peux enfin vous annoncer que les livres sont passés chez l'imprimeur ce matin et sont en route pour les chantiers navals. Ils ont pris le large le 12 février à bord du New Orleans Express à destination de Chicago, avec une date d'arrivée estimée au 4 mars. En raison de certains retards administratifs, la cargaison n'a pas été ramassée à temps pour prendre le bateau initial la semaine dernière. Mais vous avez tous été très patients jusqu'à présent. Sachez que le livre est en route. Vous trouverez ci-dessous une photo du bateau. Vous voyez tous ces conteneurs qui ressemblent à des wagons de train ? Eh bien, mon envoi occupe environ 1/12e d'un de ces conteneurs !

LA LEANING GIRL SE PRÉPARE POUR SON VOYAGE INAUGURAL

Mais comme l'attente est sans doute très forte (comme elle l'était pour moi), je veux aussi partager avec vous le fait que j'ai reçu jeudi dernier un exemplaire anticipé de l'édition cartonnée et de l'édition commerciale et je veux vous dire que je suis un papa fier. Hier soir, j'ai donc tourné une petite vidéo pour vous. Vous comprendrez que mon équipe habituelle d'effets spéciaux, de maquillage, d'éclairage et de son, etc., n'était pas disponible, et que j'ai donc tourné cette vidéo avec mon iPhone. Maintenant, soyez indulgents car la caméra ne l'est pas. On dit qu'une caméra vous fait prendre 15 kilos. Apparemment, ce film a été tourné avec six caméras ou les iPhones ont des objectifs grand angle !

Mais jetez un coup d'œil, et merci encore de soutenir ce projet. Nous nous préparons pour l'arrivée des livres et la semaine où ils arriveront, nous enverrons toutes les commandes Kickstarter et les pré-commandes.

Steve

Mise à jour n°41 - L'aigle a atterri ! !! - 10 mars 2014

Chers amis, collègues, et backers Kickstarter,

Vendredi dernier, mon ami Tom et moi avons déchargé dix palettes d'un camion dans son entrepôt juste à l'extérieur de Chicago. Après des mois de clouage, et après une année de travail qui a suivi près d'un an de négociations, les livres THE LEANING GIRL sont arrivés sains et saufs sur le sol américain.

Nous allons commencer à emballer et à envoyer les récompenses immédiatement, mais nous attendons toujours l'arrivée de l'échantillon de CD de Bruno Letort et des T-shirts, qui devrait avoir lieu cette semaine. Les fournitures d'expédition ont toutes été commandées et notre objectif est d'expédier au moins la moitié des récompenses d'ici le lundi 17 mars et tout le reste dans le courant de la semaine.

Merci à tous pour votre soutien et votre patience. Honnêtement, le livre est magnifique et je suis très fière d'y avoir participé.

Si l'un d'entre vous assiste à la convention de la PLA (Public Library Association) à Indianapolis cette semaine, envoyez-moi un courriel à [email protected] J'y serai mercredi et jeudi !

Pour ceux d'entre vous qui se trouvent dans la région de Chicago, veuillez prêter attention à la prochaine mise à jour.

Tous mes vœux, Steve

Mise à jour n°42 - THE LEANING GIRL BOOK RELEASE PARTY - 10 mars 2014

Pour ceux d'entre vous qui vivent dans ou autour de la région de Chicago, ou ceux qui vivent n'importe où mais qui sont prêts à se rendre dans la plus belle ville du monde, VEUILLEZ vous joindre à Alaxis Press pour la soirée officielle de sortie du livre THE LEANING GIRL le samedi soir 15 mars, de 19h à 22h, à la Scuola Internazionale di Comics (école internationale de bande dessinée) au 1651 W. Hubbard (à Paulina) à Chicago.

Vous aurez l'occasion de voir le nouveau livre, ainsi que des exemples d'œuvres d'art de François Schuiten, des vidéos, etc. Vous aurez également l'occasion de voir l'école elle-même et de rencontrer des membres du corps enseignant et du personnel. L'éditeur et traducteur Stephen D. Smith et la coéditrice Christine Smith seront présents toute la soirée. Des rafraîchissements seront servis.

Des livres seront disponibles à la vente tout au long de la soirée.

Si vous avez des questions sur l'itinéraire, consultez le site web de l'école à l'adresse www.schoolofcomics.us, ou envoyez un courriel à l'adresse [email protected]