- English
- Français
- Nederlands
Signes du temps (Les)
Les signes du temps appeared for the first time with the obscure watch in a booklet titled Des mystères du calendrier by Pr. Theophraste Pym (dated 1988 but it looks like other versions are dated 1990). There are 31 different signs listed into this booklet, each one associated with an image and a definition or a quote.
The second publication of Les signes was found in a very rare magazine called Les Saisons, in issues numbers 1 & 2 (1991) where Schuiten and Peeters started the first draft of Le guide des cites. Les signes and their definitions were not all present like it was in the watch, only 16 signs were listed. There are also some differences. The signs were dispatched also into the texts of Les Saisons.
The third and, and to date, the most complete list, was published into Le guide des cites in 1996 (in the chapter dedicated to Armilia). They are here 52 signs listed, once again with some differences.
Les signes du temps
n° | Titre | Légende | Objet |
---|---|---|---|
1 | Le cube | Réseau n'est pas raison | Réseau initial |
2 | Le livre | Une page manque et c'est la seule | Livre |
3 | Le parchemin | Lis la lettre sans briser l'enveloppe | Parchemin |
4 | La flèche | Regarde plus à gauche | Flèche |
5 | La clef | Qui perd sa clef quitte sa maison | Clef |
6 | La chaise | Sur la chaise du fou ne s'assied que le saint | Chaise |
7 | Le verre | Liquide devient solide | Verre à pied |
8 | L'étoile | Ténèbre plus que lumineuse | - |
9 | Le vol | Jusqu'à découvrir la courbure | Avion |
10 | La pomme | Qui perd la tête croque la pomme | Pomme |
11 | La flamme | Coule la cire, vole la cendre | Bougie allumée |
12 | Le globe | Infinie dissymétrie | Globe terrestre |
13 | La tour | De la base au sommet, minutieusement | Tour |
14 | L'appel | Je suis le cri et son écho | Vieux téléphone |
15 | Le Cadre | Le secret prolongement de sa substance | Cadre vide |
16 | L'oiseau | Avec l'œil fixe du corbeau | Oiseau |
17 | L'aérophèle | Contre vents et marées | Aérophèle |
18 | Le flacon | Sous le vin, le vinaigre | Bouteille |
19 | Le ballon | Tire le fil | Dirigeable |
20 | L'étandard | Déclare la guerre après l'avoir gagnée | Etendard |
21 | L'éclair | Droit dans les yeux | Eclair |
22 | L'arbre | Rayonnante répétition | Arbre |
23 | La barque | Ni à la mer, ni à la source | Bateau à voile |
24 | L'anneau | Tranche le doigt sans remords | Bague |
25 | La droséra | Crains pour ton image bien plus que pour tes yeux | Droséra |
26 | La plume | Le hasard vaincu mot à mot | Plume |
27 | L'échelle | De minuscule en majuscule | Echelle |
28 | La stupeur | Immobile sur le pas de la porte | ?! |
29 | La truelle | Quitte la truelle pour la lyre et la lyre pour la truelle | Truelle |
30 | L'obus | Sans un regard, sans un remords | Obus |
31 | La maison | Oublie la brique et fais le mur | Mur de briques |
32 | La lunette | En clignant quatre fois des yeux | Lunette astronomique |
33 | La presse | Gémit la presse sèchent les mots | Ancienne presse |
34 | L'épée | Jusqu'à la garde | Epée |
35 | La Lumière | Les yeux fixés sur le plafond | Ampoule |
36 | La roue | D'un bout à l'autre du désert | Roue de chariot |
37 | La note | Sans jamais reprendre son souffle | Instrument à vent |
38 | La lame | En larges dents de scie | Scie |
39 | L'oreiller | Les paupières lourdes du sommeil | Oreiller |
40 | Le spongia | A tire-d'ailes | Spongia |
41 | La mémoire | Rappelle toi crânement | Crâne |
42 | La fleur | De pétale en sépale | Fleur |
43 | La symétrie | Ni à l'endroit ni à l'envers | Papillon |
44 | La couleur | Les tâches rousses de l'automne, ça et là dans le verger | Tube de gouache |
45 | La porte | Sans lanterne et à grands pas | Porte entrouverte |
46 | La fiole | De poison en prison | Médicaments |
47 | La chance | Abats ton jeu | billets et pions |
48 | Le masque | Qui ne sait se voiler la face verra sa peau se consumer | Masque à gaz |
49 | La pyramide | En t'y reprenant par trois fois | Pyramide à 3 faces |
50 | Les ciseaux | Des deux côtés de la ligne | Paire de ciseaux |
51 | Le cachet | L'encre seule est sympathique | Tampon encreur |
52 | Le sablier | Comme la première ride du temps | Sablier |
Differences
There are a couple of differences between the three appearances of these signs. First the amount of signs. 31 on the watch, 16 in Les Saisons and 52 in Le Guide des Cités. But even if the signs were mentioned on all lists, they are not always the same. Some images are different and also some quotes are different.
You can download an extensive comparison: comparison signs du temps. The differences are marked in yellow.